Kagami

Espelho

Kagami

A maçã envenenada
りんごのどくは
ringo no doku wa
Da qual tivera uma pequena mordida
ちいさなはがたがうばい
chiisana hagata ga ubai
A jovem garota espera
しょうじょのうそは
shoujo no uso wa
Adormecida, no encosto de seu jantar
ばんさんのせきでねむる
bansan no seki de nemuru

Também sete amores
ななつのあいも
nanatsu no ai mo
E o beijo de um príncipe
おうじのきすも
ouji no kisu mo
No final de tudo
さいごにはすべて
saigo ni wa subete
É revelado, naquela pele branca
しろいはだにとける
shiroi hada ni tokeru

Espelho, espelho
かがみ、かがみ
kagami, kagami
Reflita a minha mente pura.
わたしのみにくいこころをうつす
watashi no minikui kokoro wo utsusu
Espelho, oh espelho, quem é a única na Terra?
かがみよかがみ、このよでいちばんうつくしいのはだれ
kagami yo kagami, konoyo de ichiban utsukushii no wa dare ?

Sapatos de ferror
てつのぶーつで
tetsu no buutsu de
Que continuam á dançar
おどりつづけ
odori tsudzuke
No final de tudo
さいごにはすべて
saigo ni wa subete
Queimado até as cinzas.
くろくやかれてしまう
kuroku yakarete shimau

Espelho, espelho
かがみ、かがみ
kagami, kagami
Refletindo meu coração puro
わたしのかれたこころをうつす
watashi no kareta kokoro wo utsusu
Espelho, oh espelho, qual voz consegue te quebrar?
かがみよかがみ、くだけてひびくなきごえはだれ
kagami yo kagami, kudakete hibiku nakigoe wa dare ?
Espelho, espelho
かね、かがみ
kane, kagami
Reflita a minha mente pura.
わたしのみにくいこころをうつす
watashi no minikui kokoro wo utsusu
Espelho, oh espelho, quem é a única na Terra?
かがみよかがみ、このよでいちばんうつくしいのはだれ
kagami yo kagami, konoyo de ichiban utsukushii no wa dare ?