Pistachio Nut

Pistachio Nut (Tradução)

Pistachio Nut

Eu sinto muito que não pudemos tomar café antes de eu ir embora
I'm sorry we couldnt have breakfast before I left
Espero que a reunião tenha sido boa
I hope that the meeting went well
Eu sinto falta do seu sorriso e sinto falta da sua companhia
I miss your smile and I miss your company
Estou pensando em você no trem e eu penso em você quando estou ocupada
I'm thinking of you on the train and I'm thinking about you when I'm busy
Eu gosto tanto de você
I like you so much
Eu gosto dos suéteres que você usa
I like the jumpers you wear
Eu gosto dos seus dentes
I like your teeth
E eu gosto quando você corta seu cabelo
And I like it when you cut your hair
Eu gosto de ficar bêbada com vinho Rose
I like getting drunk on Rose
Chocolate Amargo, jantar assado
Dark chocolate, roast dinners
Número um seria indulgência
Number one would be indulgence
Mandar cartões postais, fazendo desenhos
Sending postcards, drawing pictures
Sempre lembrando
Always remembering
Caindo, balançando cabeças
Falling over, banging heads
Buracos em nossas calças
Holes in both our tights
Machucados, ambos atrasados
Bruises, both late
Eu esqueço mas você sempre se lembra
I forget but you always remember
Perfume fresco
Perfume fresh
Piso de madeira
Wooden floorboards
Guarda-roupas, lojas de caridade, paradas de metrô
Wardrobes, charity shops and tube stops
Irmãs, brigas, lágrimas e pensamentos sobre o futuro
Sisters, fights, tears and thoughts about the future
Mas vamos nos concentrar no presente
But lets stick to the present
Como fita adesiva amarrada tão fortemente
Like sellotape wrapped up so tight
Eu amo pensar em você
I love thinking about you
Eu nunca ri tanto
I've never laughed so hard
Me senti tão bem, como uma criança
Felt so good, like a child
Tão livre quanto um pássaro, um pássaro nu
As free as a bird, a naked one
Me jogue água com a mangueira quando está tão calor no verão
Spray me with the hose when it's too hot in the summer
Mãos suadas e úmidas
Sweaty, clammy hands
De mãos dadas
Holding hands
Tanta porcaria na minha bolsa
So much crap in my bag
Coisas demais, mas nós adoramos guardar coisas
Too many things but we love keeping things
Cartas, imagens, recortes de revistas
Letters, pictures, ripped out from magazines
Fotografias, lembraças, pedaços quebrados de jóias
Photos, memories, broken bits of jewelry
Estou convencida de que algum dia eu farei disso algo legal
I'm convinced that one day I will make this into something cool
Se maqueie, se vista bem
Makeup, dress-up
Rasgue e corra pelo meu rosto
Tear and run down my face
Pelo meu corpo e por minhas veias
Over my body, through my veins
Faça meu cabelo se arrepiar
Make my hair stand on ends
Me assuste, me dê confiança
Give me goosebumps, confidence
Um segredo, eu me sinto segura e confortável e eu não quero ir embora
A secret, I feel safe and warm and I dont want to leave because
Porque eu estou de volta a quando eu tinha sete anos de idade
I'm back to when I was seven years old
Coberta de glitter
Covered in glitter and smooth lines
Arranhe, pule, corra, caia e estamos em pé novamente
Scratch, jump, run, fall and we're back up
Pão, eu amo comer pão
Bread, I love eating bread
Eu amo quando você desenha algo e não está morto
I love when you draw something and it's not dead
Ele se move pra fora das páginas e pelas mentes das pessoas
It moves off the page and round people's minds
Você faz outras pessoas rirem
You make other people laugh
Mas qualquer coisa que você faça pode me fazer chorar
But everything you do could make me cry
Eu quero sentir, ser, viver, respirar, tocar, ver, cair, comer
I want to feel, be, live, breathe, touch, see, fall, eat
Fazer cola, cortar, eu quero estar com você
Make glue, rip do, I want to be with you
Eu não tenho tempo pra mais ninguém
I havent time for anybody else
Eu não quero ficar com eles
I dont wanna be with them
Eu quero me mudar para a nossa casa num campo
I wanna move to our house in a field
Só me diga quando e eu estarei lá
Just tell me when and I'll be there
Eu largaria tudo por você
I'd drop everything for you
Você é meu melhor amigo
You are my best friend
Eu não tenho nem um namorado
I dont even have a boyfriend
Minha mente está ocupada
My mind is occupied
Meu sussurro está bem alto
My buzz is rocket high
Acima da lua e de volta
Above the moon and back again
Quem eu amo é você
Who I love is you
Você é o mais modesto
You are the most unpretentious
O mais divertido, mais animador
The most fun, most exciting
Eu quero passar a maior parte do meu tempo com você
I want to spend most of my time with you
Porque com você ele vale mais a pena
Because you are the most worthwhile
Você é o mais bonitinho, esperto e idiota
You are the most cute, clever, and stupid
Faminto, enérgico, apaixonado, assustado, interessante
Hungry, energetic, passionate, scared, interesting
Como um filme, uma pessoa de mentira
Like a film, made up person
Eu quero tomar creme, comer chocolate
I want to drink cream, eat chocolate
Ter aquela surpresa boa quando a manteiga é sem sal
Get that nice suprise when the butter is un-salted
Comer sal do pacote
Eat salt out of the packet
Gritar até estar com o rosto azul
Scream till I am blue in the face
Conhecer gente francesa, ir às imagens
Meet French people, go to the pictures
Te mostrar minhas ruas remendadas
Show you my cobbled streets
Conhecer todas as pessoas que você poderia conhecer
Meet everybody that you could ever meet
Só para eles saberem que você é meu melhor amigo
Just so that they know that you are my best friend
E que você pertence a mim
And that you belong to me
É, eu sei que você acha que ela é bonitinha e engraçada
Yeah, I know you think she's cute and funny
Mas, na verdade, ela não é um 'eu', ela é um 'nós'
But er, actually she is not an I, she is a we
Uma nação unida de absoluta falta de senso
A united nation of absoloute nonescence
Uma comunidade, uma vizinhança vigiada
A community, neighbourhood watch
Corpo de bombeiros, Parque temático, espaço, tempo e energia
Firestation, theme park, space, time and energy
Talento, beleza, minha melhor amiga
Talent, beauty, my best friend
Eles não te amam como eu te amo
They dont love you like I love you
Fim.
The End.