Growing Pains

Dores de Crescimento

Growing Pains

Você pensaria que eu poderia encontrar
You would think that I could find
Uma canção simples, uma fotografia minha
A simple song, a photograph of mine
Para mostrar para o olho público o que eu tenho a oferecer
To show this public eye what I have to offer
Eu posso não ter PHD
I may not have a PHD
Ou falar numa filosofia eloquente
Or speak in eloquent philosophy
Eu não sou mais nada além do que eu, você vê
I'm nothing more than simply me, you see

O que estou tentando dizer, hey, hey
What I am trying to say, hey, hey
Eu sou apenas um bebê em tantas maneiras
I'm just a babe in so many ways

Eu ainda estou crescendo, ainda esticando
I'm still growing, still stretchin'
Ainda quebrando nesses novos sapatos
Still breaking in these new shoes
Procurando uma maneira de deixar minha própria marca
Looking for a way to make a mark of my own
Eu sou apenas uma garota da primavera, molhada atrás das orelhas
I'm just a spring chick, wet behind the ears
É uma parte da vida então não é preciso temer
It's a part of life, so there's no need to fear
Essas dores de crescimento que eu venho passando
These growing pains that I'm going through

Eu não me arrependo, eu não estou envergonhada
I don't regret, I'm not ashamed
Por eu ainda não ter começado a falar difícil
That I haven't yet begun to speaketh ways
Como o mais sábio dos homens, ah, talvez algum dia
- As the wisest of men - oh, perhaps some day
Mas agora eu estou grata
But for now I'm grateful
Por ser parte de uma árvore genealógica
To be a part of the family tree
Enquanto o Homem lá de cima faz Seu trabalho em mim
While The Man upstairs does His work on me
É um trabalho que pode levar uma eternidade para completar
It's a job that may take eternity to complete

Bem quando eu aprendi tudo o que pude
Just when I've learned all I can
Estas dores de crescimento aparecem e machucam de novo
Those growing pains up and kick on in again

Eu ainda estou crescendo, ainda esticando
I'm still growing, still stretchin'
Ainda quebrando nesses novos sapatos
Still breaking in these new shoes
Procurando uma maneira de deixar minha própria marca
Looking for a way to make a mark of my own
Eu sou apenas uma garota da primavera, molhada atrás das orelhas
I'm just a spring chick, wet behind the ears
É uma parte da vida então não é preciso temer
It's a part of life, so there's no need to fear
Essas dores de crescimento que eu venho passando
These growing pains that I'm going through

Tempo após tempo
Time after time
Mais uma vez, e novamente
One more time, and again
Isso vai terminar?
Will it ever end?
São as lições nas nossas vidas que nos fazem mais sábios
It's the lessons in our lives that make us wise
Mas jovem ou velha
But young or old
Já disse, é o mesmo
I am told, it's the same
Ah, essas dores de crescimento nunca vão embora
Oh, these growing pains never go away
Então vou apenas continuar tentando
So I'll just keep on trying

O que estou tentando dizer, hey, hey
What I am trying to say, hey, hey
Eu sou apenas um bebê em tantas maneiras
I'm just a babe in so many ways

Eu ainda estou crescendo, ainda esticando
I'm still growing, still stretchin'
Ainda quebrando nesses novos sapatos
Still breaking in these new shoes
Procurando uma maneira de deixar minha própria marca
Looking for a way to make a mark of my own
Eu sou apenas uma garota da primavera, molhada atrás das orelhas
I'm just a Spring chick, wet behind the ears
É uma parte da vida então não é preciso temer
It's a part of life so there's no need to fear
Essas dores de crescimento que eu venho passando
These growing pains that I'm going through
Essas dores de crescimento
These growing pains...
Oh, querido, não se preocupe com nada
Oh, baby, don't worry about a thang

Obrigada
Thank you
Muito obrigada
Thank you very much
Obrigada, obrigada!
Thank you, thank you!