Playing House

Brincar de Casinha

Playing House

Não podemos continuar brincando de casinha
We can't keep playing house
Com um grande mundo lá fora
With such a big world outside
Como podemos fechá-lo?
How do we shut it out?
Em um cruzamento na estrada
At a fork in the road
Devo ficar ou devo ir?
Should I stay or should I go?
Vou ficar com o gato
I'll keep the cat
Deixo um trocado debaixo do tapete
Leave a spare under the mat
Se você precisar de dinheiro um dia
If you need to cash one day

Porque eu sei que nós juramos pra sempre
Cause I know we swore forever
Mas isso parece distante
But it seems so far away
Não acha que somos muito jovens
Don't you think we're just too young
Para jogar estes jogos de adultos?
To play these grown up games?

Porque você me conhece muito bem
Cause you know me too well
É como se eu mentisse pra mim mesma
It'd be like me lying to myself
Mas eu tenho tanto medo de estar só
But I'm so scared to be alone
E voltar a dormir com a luz acesa
And go back to sleeping with the lights on

Porque eu posso ser eu mesma
Cause I can be myself
Bêbada ou sóbria e gorda nos posters pró-ativios
Drunk or sober fat proactive poster
Não seria bom
Wouldn't it be nice
Se fôssemos mais velhos
If we were older

Porque eu sei nós juramos pra sempre
Cause I know we swore forever
Mas isso parece distante
But it seems so far away
Não acha que somos muito jovens
Don't you think we're just too young
Para jogar estes jogos de adultos?
To play these grown up games

Um dia eu quero me arriscar
Some days I wanna take my chances
Não viver tão modernamente
Not live so modernized
Um dia eu quero ser uma Sra.
Some day I wanna be a Mrs.
Mas ainda não é a hora certa
But it's not yet quite right
Não, ainda não é a hora certa
No it's not yet quite right

Então lá vão nomes de nossos futuros filhos
So there go our future children's names
Eu coloquei o resto de nós em uma caixa no armário
I put the rest of us in a box in the closet
Que eu não posso abrir sem ficar completa
That I cannot open without getting full
Completa de emoção
Full of emotion
Porque você sabe que eu te amei
Because you know I loved you
Você sabe que eu te amei
You know I loved you
Você sabe que eu te amei
You know I loved you
Você sabe que eu te amei
You know I loved you
Você sabe que eu te amei
You know I loved you

Porque eu sei que juramos para sempre
Cause I know we swore forever
Mas isso parece tão distante
But it seems so far away
Não acha que somos muito jovens
Don't you think we're just too young
Para jogar
To play

Um dia eu quero me arriscar
One day I wanna take my chances
Não viver tão modernamente
Not live so modernized
Um dia eu quero ser uma Sra.
One day I wanna be a Mrs.
Mas ainda não é a hora certa
But it's not yet quite right
Não, ainda não é a hora certa
No it's not yet quite right
Não, ainda não é a hora certa
No it's not yet quite right