Viva

Viva

Viva

Já perdoei erros quase imperdoáveis
I forgive mistakes were unforgivable
Já fiz coisas por impulso
I did things on impulse
Mas já decepcionei alguém
but I've let others down.
Já gritei e pulei de alegria
I screamed and jumped for joy,
Já vivi de amor e fiz juras eternas
have lived in love and I swear eternal
E quebrei minha cara muitas vezes
and broke my face many times!
Já chorei ouvindo música e vendo fotos
I cried listening to music and viewing photos,
Já liguei só pra escutar uma voz
I called just to hear a voice,
Já me apaixonei por um sorriso
I fell in love with a smile,
Nunca pensei que morreria de tanta saudade
ever thought I would die so nostalgic
e fiquei com medo de perder alguém especial (e acabei perdendo)
and I was afraid of losing someone special (and ended up losing).
Mas eu vivi!
But I lived!
E ainda vivo!
And still alive!
Não passo pela vida
Do not step in life.
E você não deveria passar
And you should not pass!

Viva!
Viva!
[Refrão]
Chorus
Eu amei e fui amada
I loved and was loved,
Mas também já fui rejeitada
but has also been rejected,
Fui amada e não amei
I was loved and not loved

Já abracei para proteger
Already embraced to protect,
Já dei risada quando não podia
have laughed when I could not
Fiz amigos eternos
made friends forever,
E os amigos que eu nunca vi
and friends that I never saw.
Viver é fácil com os olhos fechados
Living is easy with eyes closed,
Confundindo tudo que você vê
confusing everything you see.
Está ficando difícil ser alguém
It's getting hard to be somebody,
Mas tudo funciona
but everything works
Não importa muito para mim
does not matter much to me.
O grande segredo da vida é viver
The great secret of life is to live on
Amanhã não sei o que será melhor para se viver agora
Tomorrow does not know what will be better to live now
A vida passa tão rápido, como o vento
Life moves so fast, like the wind
Não espere para amar depois
Do not wait for love after
Pode não dar mais tempo
May not give more time
O amor foi feito para amar
Love was made for loving
O perdão foi feito para ser dado
Forgiveness was made to be given
Não semear para colher mais tarde esse ressentimento
Do not sow to reap later, this resentment
Por isso é melhor para se viver
So it is better to live
Pensando que era a despedida
Thinking it was the farewell
Olhando tudo ao seu redor
Looking at everything around you
Como quem vai embora
As anyone who goes away
Se eu pudesse viver minha vida novamente,
If I could live my life again,
Trataria de cometer mais erros
next try to commit more errors.
Não tentaria ser tão perfeito
Do not try to be so perfect,
Relaxaria mais, seria mais tola do que tenho sido
relax more, it would be sillier than I have been.
Na verdade, eu vou levar as coisas menos a sério. Correria mais riscos
In fact, I'll take fewer things seriously. I would run more risks,
Viajaria mais, contemplaria mais entardeceres
more vacations, contemplate more sunsets,
Subiria mais montanhas, nadaria mais rios
climb more mountains, swim more rivers.
Ir a mais lugares onde eu nunca fui
Go to more places where it never was,
Tomaria mais sorvete e menos lentilha
would take more ice cream and fewer beans,
Teria mais problemas reais e menos problemas imaginários
would have more actual troubles and fewer imaginary problems.
Eu era uma dessas pessoas que viveu sensata
I was one of those people who lived sensibly
e profundamente cada minuto de sua vida
and deeply every minute of his life;
Obviamente tive momentos de alegria
Of course I had moments of joy.
Mas se eu pudesse viver novamente trataria de ter apenas
But if I could live again treat only
Bons tempos
having a good time