Some Nights

Algumas Noites

Some Nights

Com as notas mais agudas
가장 높은 음으로
gajang nopeun eumeuro
Tentei chamar seu nome
불러본 너의 이름
bulleobon neoui ireum
Talvez eu consiga te alcançar
어쩌면 닿을 것 같아
eojjeomyeon daeul geot gata
Mesmo na primavera mais dolorosa
가장 아픈 봄에도
gajang apeun bomedo
Quando as flores finalmente desabrocham
기어이 꽃이 피면
gieoi kkochi pimyeon
Para mim, soam como você reclamando
나는 그게 네 잔소리 같아
naneun geuge ne jansori gata

Agora, neste longo tempo
이젠 긴 시간 속을
ijen gin sigan sogeul
Ando devagar, eu não quero me apressar
천천히 걸어 서두르기 싫어서
cheoncheonhi georeo seodureugi sireoseo
Até com coisas pequenas e triviais
작고 사소한 일로
jakgo sasohan illo
Eu sorrio brilhantemente
환하게 웃다가도
hwanhage utdagado

Mesmo que alguém chore, não é uma noite estranha
누가 울어도 이상하지 않은 밤
nuga ureodo isanghaji aneun bam
Eu penso em você, em segredo
난 너를 몰래 떠올려
nan neoreul mollae tteoollyeo
Como quando chove
비가 내리면 눈물이
biga naerimyeon nunmuri
Não dá para ver minhas lágrimas
보이지 않는 것처럼
boiji anneun geotcheoreom

Tantas quanto eu puder tirar para fora
꺼내 먹을 만큼의
kkeonae meogeul mankeumui
As memórias felizes
행복한 기억들을
haengbokan gieokdeureul
Eu mal consigo colocá-las no meu bolso
주머니에 넣으면
jumeonie neoeumyeon
Que dirá usar todas
전부 쓰기는커녕
jeonbu sseugineunkeonyeong
Os dias que restam
남겨온 날이 있어
namgyeoon nari isseo
Esses são os dias bons
그건 좋은 날이지
geugeon joeun nariji

É uma pena que choramos e rimos
지난 기억으로만
jinan gieogeuroman
Só com as memórias passadas
울고 웃는 게 왠지 아쉬운 거야
ulgo unneun ge waenji aswiun geoya
Mesmo que tenha ajustado o relógio do meu coração
마음 안의 시계를
ma-eum anui sigyereul
Para o presente
지금에 맞추지만
jigeume matchujiman

Mesmo que alguém chore, não é uma noite estranha
누가 울어도 이상하지 않은 밤
nuga ureodo isanghaji aneun bam
Eu penso em você, em segredo
난 너를 몰래 떠올려
nan neoreul mollae tteoollyeo
Como quando chove
비가 내리면 눈물이
biga naerimyeon nunmuri
Não dá para ver minhas lágrimas
보이지 않는 것처럼
boiji anneun geotcheoreom

Se eu sinto sua falta, você está em todo lugar
그리워하면 어디든 있는 너
geuriwohamyeon eodideun inneun neo
Você anda comigo o tempo todo
늘 나와 걷는 넌
neul nawa geonneun neon
Me leva para o lugar mais brilhante
제일 밝은 곳으로만 이끌어
jeil balgeun goseuroman ikkeureo

Mesmo que ria alto, não é uma noite estranha
크게 웃어도 어색하지 않은 밤
keuge useodo eosaekaji aneun bam
Uma noite que não me acorda de um longo sonho
긴 꿈을 깨지 않는 밤
gin kkumeul kkaeji anneun bam

Um dia que não é estranho, mesmo que o esqueça no fim
끝내 잊어도 이상하지 않은 날
kkeunnae ijeodo isanghaji aneun nal
Eu posso deixar você ir
널 보내줄 수 있겠지
neol bonaejul su itgetji
Até lá, não vou evitar
그때까진 피하지 않아
geuttaekkajin pihaji ana
Saudade não é tristeza
그리움은 슬픔이 아냐
geuriumeun seulpeumi anya

É apenas um momento diferente
다른 시간일 뿐이야
dareun siganil ppuniya
Então deixe as memórias continuarem
So let the memories go on
So let the memories go on
E deixe os dias continuarem e continuarem
And let the days go on and on
And let the days go on and on
Então, deixe-me lembrar
So let me remember
So let me remember
Numa noite como esta
오늘 같은 밤이면
oneul gateun bamimyeon