어른아이 (Toddler)

Criança

어른아이 (Toddler)

A partir do momento em que deixei de acreditar no Papai Noel
산타를 믿지 않게 된 순간부터
santareul mitji an-ge doen sun-ganbuteo
O tempo parece ter começado a passar mais rápido
시간이 빨리 흐르게 된 걸까
sigani ppalli heureuge doen geolkka
Sinto que os amigos do passado que foram completamente esquecidos
까맣게 잊고 지낸 옛 친구들이
kkamake itgo jinaen yet chin-gudeuri
Ficaram menores do que me lembrava
내 기억 속보다 더 작아진 느낌
nae gieok sokboda deo jagajin neukkim

Hoje é o mesmo que ontem
어제와 똑같은 오늘이라
eojewa ttokgateun oneurira
Estou me cansando ao poucos, não há mais emoção
슬슬 지겨워져 설렘은 없는 걸
seulseul jigyeowojyeo seollemeun eomneun geol
Converso com uma boneca quebrada
망가진 인형에 말을 걸어
manggajin inhyeong-e mareul georeo
E, como se tivesse se esquecido de mim, não há resposta
날 잊은 듯 답이 없어
nal ijeun deut dabi eopseo

Como uma rainha em um conto de fadas
동화 속의 여왕처럼
donghwa sogui yeowangcheoreom
Eu sou adulta e isso é tudo
난 어른인데 그게 다인 걸
nan eoreuninde geuge dain geol
Como em qualquer conto de fadas
모든 동화처럼
modeun donghwacheoreom
Eu acreditava que
해피엔딩들만
haepiendingdeulman
Só existiam finais felizes
있다고 믿었던
itdago mideotdeon
Continuo sonhando, igual uma criança
아이처럼 아직 꿈꿔
aicheoreom ajik kkumkkwo
Continuo sonhando, igual uma criança
아이처럼 아직 꿈꿔
aicheoreom ajik kkumkkwo

A curiosidade se torna entediante mais cedo ou mais tarde
호기심은 금세 꺼져버리지
hogisimeun geumse kkeojyeobeoriji
Todos querem ser o Peter Pan
알고 싶지 않은 얘기들이 넘쳐흘러서
algo sipji aneun yaegideuri neomchyeoheulleoseo
Porque há muitas coisas que não querem saber
다들 피터팬이 되기를 원해
dadeul piteopaeni doegireul wonhae
Antigamente era assim e, mais uma vez, soa entediante
예전엔 그랬지 또 지겨운 소리
yejeonen geuraetji tto jigyeoun sori

Já que é difícil ser honesta
솔직해지기가 어려워서
soljikaejigiga eoryeowoseo
Omito tudo, faço parecer verdade
뭐든 숨기고 봐 당연한 것처럼
mwodeun sumgigo bwa dang-yeonhan geotcheoreom
É idiotice se deixar machucar
상처를 받는 게 바보 같아
sangcheoreul banneun ge babo gata
É um segredo só meu
혼자만의 비밀이 돼
honjamanui bimiri dwae

Como uma rainha em um conto de fadas
동화 속의 여왕처럼
donghwa sogui yeowangcheoreom
Eu sou adulta e isso é tudo
난 어른인데 그게 다인 걸
nan eoreuninde geuge dain geol
Como em qualquer conto de fadas
모든 동화처럼
modeun donghwacheoreom
Eu acreditava que
해피엔딩들만
haepiendingdeulman
Só existiam finais felizes
있다고 믿었던
itdago mideotdeon
Continuo sonhando, igual uma criança
아이처럼 아직 꿈꿔
aicheoreom ajik kkumkkwo

Os pesadelos que deixei para trás
그대로 시간이 두고 간
geudaero sigani dugo gan
Retornam hoje de novo
악몽은 오늘도 찾아와
angmong-eun oneuldo chajawa
Quando eu me viro, está lá
뒤를 돌면 서 있어
dwireul dolmyeon seo isseo
O meu eu verdadeiro
진짜 내 모습이야
jinjja nae moseubiya

Como uma rainha em um conto de fadas que eu lia
내가 알던 동화 속의 여왕처럼
naega aldeon donghwa sogui yeowangcheoreom
Eu sou adulta e isso é tudo
난 어른인데 그게 다인 걸
nan eoreuninde geuge dain geol
Como em qualquer conto de fadas
모든 동화처럼
modeun donghwacheoreom
Eu acreditava que
해피엔딩들만
haepiendingdeulman
Só existiam finais felizes
있다고 믿었던
itdago mideotdeon
Ainda sou a mesma quando se trata dos meus sonhos
꿈만큼은 아직 나도 똑같은 걸
kkummankeumeun ajik nado ttokgateun geol

Eu permaneço uma criança
그 어린애가 남아있어
geu eorinaega namaisseo
Como em qualquer conto de fadas
모든 동화처럼
modeun donghwacheoreom
Eu acreditava que
해피엔딩들만
haepiendingdeulman
Só existiam finais felizes
있다고 믿었던
itdago mideotdeon
Continuo sonhando, igual uma criança
아이처럼 아직 꿈꿔
aicheoreom ajik kkumkkwo