Tu Aake Dekhle

Venha e Veja

Tu Aake Dekhle

Carnival
Carnival
Carnival
A última volta
The last ride
The last ride
King
King
King

Venha e veja
तू आके देख ल
tu aake dekh le
Quantas noites eu passei
हो मैंने रातें कितनी सार
ho maine raatein kitni sari
Pensando em você, meu amor
तेरी यादों में गुज़ारी सोहनिए
teri yaadon mein guzaari sohniye
Meu amor
सोहनिए
sohniye

Venha e veja
तू आके देखल
tu aake dekhle
Quantas noites eu passei
हो मैंने रातें कितनी सार
ho maine raatein kitni sari
Pensando em você, meu amor
तेरी यादों में गुज़ारी सोनिय
teri yaadon mein guzaari sohniye
Meu amor
सोनिय
sohniye

As pessoas dizem "pobre coitado"
लोग कहते बेचार
log kehte bechara
Apenas pergunte por que estou abatido
ज़रा पूछो तो क्यूँ हर
zara pucho to kyun hara
Quando o meu amor não foi correspondido
जब प्यार मिला नहीं तो दिल क
jab pyar mila nahi to dil ka
Destruí meu coração e fui prestigiado
क़त्ल कर नाम बना डाल
katal kar naam bana daala

Andando por aí como um boêmio
ये झूमता आवार
yeh jhoomta aawara
Como eu continuo vivendo?
कैसे जीता चला जा रह
kaise jeeta chala ja raha
Meu olhar é audacioso
बेखौफ़ निगाह मेर
bekhauf nigaah meri
Olhe para ele e ele estará construindo o Taj Mahal
झांक के देखो तो ताज बना रह
jhaank ke dekho to taj bana raha

Mas diante de você, nada importa
पर तेरे आगे कुछ भी नह
par tere aage kuch bhi nahi
Tudo é insignificante
सब खाख बराबर
sab khaakh baraabar
Eu vou me perder, após me encontrar
मैं खो जाऊंगा मिल क
main kho jaunga mil ke
Sempre converse comigo
मुझसे बात करा कर
mujhse baat kara kar

Mas diante de você, nada importa
पर तेरे आगे कुछ भी नह
par tere aage kuch bhi nahi
Tudo é insignificante
सब खाख बराबर
sab khaakh baraabar
Eu vou me perder, após me encontrar
मैं खो जाऊंगा मिल क
main kho jaunga mil ke
Sempre converse comigo
मुझसे बात करा कर
mujhse baat kara kar

Porque você se encaixa perfeitamente nos meus olhos
के तू मेरी आँखों में है पूरी जच्चत
ke tu meri aankhon mein hai poori jachti
E diante de você, eu não sou nada
और तेरे आगे मेरी नहीं एक चलत
aur tere aage meri nahi ek chalti
Para que os habitantes desse mundo não te acusem
ये दुनिया वाले निकाले न कम
ye duniya wale nikaale na kami
Eu assumirei todos os seus erros
मैं अपने ऊपर ले लूं तेरी सारी गलत
main apne upar le lu teri saari galti

E as distâncias desaparecerão
और मिट जाएंगे ये फासल
aur mit jayenge yeh faasle
Novas associações serão formadas
बन जाएंगे नए काफिल
bann jayenge naye kafile
Hey hey hey
hey hey hey
hey hey hey

Venha e veja
तू आके देख ल
tu aake dekh le
Quantas noites eu passei
हो मैंने रातें कितनी सार
ho maine raatein kitni sari
Pensando em você, meu amor
तेरी यादों में गुज़ारी सोहनिए
teri yaadon mein guzaari sohniye
Meu amor
सोहनिए
sohniye

Venha e veja
तू आके देखल
tu aake dekhle
Quantas noites eu passei
हो मैंने रातें कितनी सार
ho maine raatein kitni sari
Pensando em você, meu amor
तेरी यादों में गुज़ारी सोनिय
teri yaadon mein guzaari sohniye
Meu amor
सोनिय
sohniye

As pessoas dizem que estou errado
लोग कहते मुझको गलत
log kehte mujhko galat
Eu mantenho o meu desejo por você
मैं रखता तेरी तलब
main rakhta teri talab
Mas o que posso fazer com as tuas fotos
पर क्या करूँ तेरी तस्वीरों क
par kya karun teri tasveeron ko
Uma dor surge ao vê-las
देखके उठती तड़प
dekhke uthti tadap

Eu não me controlo
मैं रोकता खुदको नह
main rokta khudko nahi
As lágrimas vêm
आसूं आ जाते ह
aasun aa jaate hain
Eu não sou aquele que
मैं वो नहीं जो कर
main wo nahi jo kare
Ama qualquer um
प्यार किसी से भ
pyaar kisi se bhi
Diferenciando pelo sobrenome que possuem
नाम का रख के फरक
naam ka rakh ke farak

Continue falando sobre si diante de mim
बस मेरे आगे अपनी ही तू बात करा कर
bas mere aage apni hi tu baat kara kar
Tome cuidado para que meu coração não fique ferido
दिल दुख न जाए मेरा थोड़ा ध्यान रखा कर
dil dukh na jaye mera thoda dhyan rakha kar
Continue falando sobre si diante de mim
बस मेरे आगे अपनी ही तू बात करा कर
bas mere aage apni hi tu baat kara kar
Tome cuidado para que meu coração não fique ferido
दिल दुख न जाए मेरा थोड़ा ध्यान रखा कर
dil dukh na jaye mera thoda dhyan rakha kar

Porque você certamente está na minha mente
के तू मेरी यादों में है पूरी बस्त
ke tu meri yaadon mein hai poori basti
E ninguém além de você parece bom para mim
पर तेरे सिवा कोई अच्छा लगता नह
par tere siva koyi acha lagta nahi
Para que os habitantes desse mundo não te acusem
ये दुनिया वाले निकाले ना कम
ye duniya wale nikaale na kami
Eu assumirei todos os seus erros
मैं अपने ऊपर ले लूं तेरी सारी गलत
main apne upar le lu teri saari galti

E as distâncias desaparecerão
और मिट जाएंगे ये फासल
aur mit jayenge yeh faasle
Novas associações serão formadas
बन जाएंगे नए काफिल
bann jayenge naye kafile
Hey hey hey
hey hey hey
hey hey hey

Venha e veja
तू आके देख ल
tu aake dekh le
Quantas noites eu passei
हो मैंने रातें कितनी सार
ho maine raatein kitni sari
Pensando em você, meu amor
तेरी यादों में गुज़ारी सोहनिए
teri yaadon mein guzaari sohniye
Meu amor
सोहनिए
sohniye

Venha e veja
तू आके देखल
tu aake dekhle
Quantas noites eu passei
हो मैंने रातें कितनी सार
ho maine raatein kitni sari
Pensando em você, meu amor
तेरी यादों में गुज़ारी सोनिय
teri yaadon mein guzaari sohniye
Meu amor
सोनिय
sohniye

Ho ho ho ho
호 호 호 호
ho ho ho ho