Kinmokusei No Yoru

Noite de Osmanthus

Kinmokusei No Yoru

Boa parte da noite, fico um pouco sentimental
だいたい夜はちょっと感傷的になって
daitai yoru wa chotto kanshou-teki ni natte
Sigo o cheiro da Osmanthus
キンモクセイの香りを辿る
kinmokusei no kaori wo tadoru
Mesmo fingindo que não é nada, eu quero ouvir a sua voz
なんでもない振りしても声が聞きたくなって
nandemonai furi shitemo koega kikitaku natte
Tento lembrar o número do seu telefone
電話番号を思い出そうとしてみる
denwa bango wo omoidasou to shite miru
Vou ligar, não vou ligar
かける、かけない
kakeru, kakenai
Sinto sua falta, não sinto a sua falta
会いたい、会いたくない
aitai, aitaikunai

Desde quando eu cheguei tão longe assim
いつの間にかずいぶん遠くまで来てしまったな
itsunomaika zuibun tooku made kite shimatta na
Aquela época de nós dois
あの頃の二人は
ano koro no futari wa
Não importa quanto tempo passe, não vai se apagar
時が経っても消えやしないよね
toki ga tattemo kieya shinai yo ne
Se algum dia chegar um outro alguém
いつか他の誰かを
itsuka hoka no dareka wo
Mesmo que você goste dela, não esqueça de nós
好きになったとしても忘れないで
suki ni natta to shitemo wasurenaide
Tututututu
つつつつつ
tututututu

Esta ficando mais frio, o verão foi passando e se foi
だんだん寒くなって夏は通り過ぎてた
dandan samuku natte natsu wa toorisugite ta
Percebo pelo cheiro da Osmanthus
キンモクセイの香りで気付く
kinmoksei no kaori de kitzuku
Mesmo fingindo que não me importo vejo o seu sorvete favorito
どうでもいい振りしても君が好きなアイス見つけて
dou demo ii furi shitemo kimi ga suki na aisu mitsukete
Na loja de conveniência, tarde da noite, sou puxada de volta ás memórias
信夜のコンビニで急に引き戻される
shin ya no konbini de kyuu ni hikimodosareru
Vão se apagar, não vão se apagar
消える、消えない
kieru, kienai
Quero chorar, não quero chorar
泣きたい、泣きたくない
nakitai, nakitaikunai

Dizem que algum dia eu vou falar desse dia rindo, mas será que é verdade que esse dia chegará?
いつかきっと笑って話せる日が来るなんて本当かな
itsuka kitto waratte hanaseru hi ga kuru nante hontou kana
Aquela época de nós dois
あの頃の二人は
ano koro no futari wa
Não havia nada que temíamos
怖いものなど何もなかったね
kowai mono nado nanimo nakatta ne
Se algum dia chegar um outro alguém
いつか他の誰かを
itsuka hoka no dareka wo
Mesmo que goste dele, não vou esquecer de nós
好きになったとしても忘れないよおほほ
suki ni natta to shitemo wasurenaiyo ohoho
Tutututu
つつつつつ
tutututu

Boa parte da noite, fico um pouco sentimental
だいたい夜はちょっと感傷的になって
daitai yoru wa chotto kanshou-teki ni natte
Sigo o cheiro da Osmanthus
キンモクセイの香りを辿る
kinmoksei no kaori wo tadoru