Henkselipoika

Um Menino de Suspensórios

Henkselipoika

Eu olho as empregadas trabalhando no quintal
Minä piikoja pihalla katselen
Eu me pergunto quem eu gostaria de conhecer quando ficarmos velhos
kuka ois yhä vanhana tuttu
Mas como nós envelhecemos
mutta kuinka me vanhaksi päädyttäisiin
Essa é uma história diferente
se onkin jo ihan eri juttu

Com uma folha de grama na minha boca
Minä heinäsen huulille asetan
Eu olho as empregadas trabalhando
siinä katselen piikojen työtä
Uma carrega jarros cheios de leite
yksi kantaa jo maitoa kannuissa
Que ficaram uma noite em seu galpão?
kuka ollut on aitassa yötä?

Eu encaixo meu chapéu na minha cabeça
Minä hattua otsalla parannan
Sentindo as agulhas da luz do Sol ardente
sitä auringon neulaset vaivaa
Ou é o avermelhamento de suas bochechas
vaiko piikojen poskien punerrus
Que derrete toda a tristeza que tenho em meu coração
joka surujani rinnasta raivaa?

Pisando com cuidado como se passasse por um campo de flores
Ja astua kuin yli kukkasten
Ao longo dos dias, noites errantes
yli päivien kulkuriöiden
Enquanto eu olho minha garota no quintal
Kun piikaani pihalla katselen
Abro as portas para ela como um agricultor
renkinä ovia availen

Oh, você, jovem empregada
Onko piikanen milloinkaan katsonut
Já reparou este menino chamativo de suspensórios?
tätä koreaa henkselipoikaa?
Sempre nas festas, encorajando os músicos
Joka kesteissä pelimannin palkitsee
Deixe a música tocar durante as noites, através do trabalho, deixe-a tocar!
yli yön, yli työn yhä soikaa!

Eu olho as empregadas trabalhando no quintal
Minä piikoja pihalla katselen
Especialmente aquele com longos cabelos loiros
sitä kolmannen viljavaa tukkaa
Mesmo que ela tenha um sorriso como uma bela noite de verão
vaikka hymy kuin kesäyö kultainen
Nos dias em que ela tricota as meias mais pretas
kutoo päivin se mustinta sukkaa

Nuvens negras enchem o céu
Siinä tummia pilviä pilkottelee
Chuva molha o quintal em segundos
piha sateesta sukkelaan kastuu
Quem abrir a porta do galpão
kuka porstuaan ovensa avaakaan
Andará lado a lado através dos tempos
vielä rinnalla aikoja astuu

Pisando com cuidado como se passasse por um campo de flores
Ja astua kuin yli kukkasten
Ao longo dos dias, noites errantes
yli päivien kulkuriöiden
Enquanto eu olho minha garota no quintal
Kun piikaani pihalla katselen
Abro as portas para ela como um agricultor
renkinä ovia availen

Oh, você, jovem empregada
Onko piikanen milloinkaan katsonut
Já reparou este menino chamativo de suspensórios?
tätä koreaa henkselipoikaa?
Sempre nas festas, encorajando os músicos
Joka kesteissä pelimannin palkitsee
Deixe a música tocar durante as noites, através do trabalho, deixe-a tocar!
yli yön, yli työn yhä soikaa!