Senpromese, Senperfide

Sem Promessas, Sem Traições

Senpromese, Senperfide

Apesar dos pássaros cantarem a chegada da primavera
Kvankam birdoj kantis pri printempalven'
A escuridão e a tristeza dominavam minha mente
Mian menson regis mallum' kaj ĉagren'
Enfeitiçado por uma rainha, que não se importava comigo
Ensorĉita de reĝino, kiu zorgis ne pri mi
Por isso dancei muito pesadamente durante o banquete
Tial dancis mi tre peze dum festen'

Você estava de fato na mesma situação
Estis vi ja en la sama situaci'
Tinha um bom amigo, mas queria mais
Havis amikon bonan sed deziris pli
Bem, nós dois desesperados conseguimos horas de ternura
Nu, ni ambaŭ malesperaj kaptis horojn da tener'
Pelo menos por uma noite sentiríamos o amor
Almenaŭ unu nokton amon sentu ni

Um café da manhã, durante o dia que vinha no sol
Matenmanĝo dum en la sun' venonta tag'
O verde e o lago azul eram um paraíso
Paradizas la verdec' kaj blua lag'
Confessamos que sonhávamos com outros no coração
Konfesantaj, ke ni sonĝis pri aliuj en la kor'
Mas naquele momento e ali nossa ação era agradável
Sed por nun kaj tie plaĉis nia ag'

Você era bela e boa também depois da embriaguez
Vi estis bela, bona ankaŭ post ebri'
No entanto não era bom ser tudo para você
Tamen malallogis estis ĉio por vi
Havia um sentimento recíproco, nós simplesmente decidimos que
Estis sento reciproka ni decidis simple ke
Ainda por algumas noites sentiríamos o amor
Ankoraŭ iujn noktojn amon sentu ni

O verão caminhou por vezes de mãos dadas
La somero paŝis kun foje man' en man'
Às vezes éramos um coelho, às vezes uma rã
Foje estis ni kuniklo, foje ran'
Rimos, brincamos que amávamos só apenas no momento
Ridis, ludis geamantojn nepre nur en la moment'
E eis que facilmente consentimos, como o planejado
Jen facile ni konsentis laŭ la plan'

Amantes sim, mas apaixonados não
Amorantoj jes, sed amiĝintoj ne
Eu pertencia a uma rainha, minha fada
Mi apartenis al reĝino, mia fe'
Mas em seus sonhos agora com mais frequência eu aparecia
Sed en viaj sonĝoj nun pli ofte ekaperis mi
Oh, eu temia palavras assim, que desgraça!
Ho, mi timis tiajn vortojn, aĥ kaj ve

Num dia de início de outono você me confrontou
Fruaŭtunan tagon vi alfrontis min
Devemos dizer "um pouco mais" ou "isso é o fim"?
ĉU ni diru: "iom pli" aŭ "jen la fin'"?
O caso ainda dói, provavelmente ainda mais em você
Dolorigas la okazo daŭre, supoze vin eĉ pli
Quando eu tive que te dizer não
Kiam devis mi nei vin