Nachtschatten

Sombra da Noite

Nachtschatten

No coração do silêncio
Im Herzen der Stille
No coração da noite
Im Herzen der Nacht
Com que frequência perguntei a mim mesmo
Wie oft hab' ich mich schon gefragt
Aonde você poderia estar nesse exato momento?
Wo Du gerade bist
Com que frequência perguntei a mim mesmo
Wie oft hab' ich mich schon gefragt
Se o amor é dado a você agora?
ob Dir gerade Liebe widerfährt

Numa festa - talvez em Cannes
Auf einem Fest - vielleicht in Cannes
Em um clube - talvez em Roma
In einem Club - vielleicht in Rom
Talvez você passe essa noite sozinha
Vielleicht Du ganz alleine diese Nacht verbringst
Em um grande hotel em Viena
in einem Grandhotel in Wien

Em espírito eu a acompanho
Im Geist Dich so begleite
E dessa forma posso vê-la com mais frequência
Und Dich öfter so kann sehen
Assim elas aproximam ainda mais
So kommen sie mir näher
Aquelas sombras das esquinas
die Schatten aus den Ecken
Aquelas sombras da minha solidão
Diese Schatten meiner Einsamkeit
Das paredes elas vêm rastejando
von den Wänden kriechen sie
E vêm para me pegar
Und sie kommen mich zu holen
E elas bloqueiam a minha visão
Und versperren mir die Sicht
E a sala vai ficando maior
Und der Raum wird immer grösser
E eu dentro dela vou ficando menor e menor
Und darin ich immer kleiner
E o silêncio vai se tornando a música do meu coração
Und die Stille wird zur Melodie der Herzens
E essa angústia vai se tornando a essência do meu coração
Und das Sehnen wird zum Wesen meiner Seele
E forte é a minha alma
Und stark ist meine Seele
E a esperança é feroz
Und gewaltig ist das Hoffen
E minha angústia é insaciável
Und meine Sehnsucht ist unstillbar
E meu amor é gentil e poderoso
Gleich der Liebe zart und mächtig
E ele me arranca de minha solidão
Und sie reisst mich aus der Einsamkeit
Leva-me até ela!
Führt mich zu Dir!

E então eu a encontrei em Cannes
Und so treffe ich Dich in Cannes
Ou talvez já em Roma
Und vielleicht auch schon in Rom
Talvez eu seja o homem
Vielleicht bin ich der Mann
Que a chama quando você está sozinha
Der Dich anruft wenn Du einsam bist
Num grande hotel em Viena
Im Grandhotel in Wien