Hekireki

Trovão

Hekireki

Não há nenhuma mudança refletida em meus olhos limpos ao longo da estrada
クリーンアイズに映る変化のないロボウの上
CLEAN EYES ni utsuru henka no nai robou no uwa
Correndo para os sonhos em um mach-50
走り抜けるマッハ五十の夢
Hashirinukeru mahha gojyuu no yume
A tempestade tem envolvido meus pulsos
つむじ風が手首に絡みつき
Tsumuji kaze ga tekubi ni karamitsuki
Faço um voto para as feridas que eu recebi do meu passado
昨日の僕から繰り出した傷に誓う
Kinou no boku kara kuratta kizu ni chikau

O céu azul está envolto em cinza
青い空は灰色に包まれ
Aoi sora wa haiiro ni tsutsumare
Eu esperei impacientemente como o vento que acaricia os meus ombros
待ちわびたこの風が肩撫でる
Machiwabita kono kaze ga kata naderu
Eu continuava a segurar com as duas mãos
両の手に握り続けてきた
Ryou no te ni nigiritsuzuketekita
Para uma esperança niilista chamada de "estrondo de trovão"
青天の碧きれきという二人の希望
Seiten no hekireki to iu nihiru na kibou

Eu continuo correndo - eu paro
走り続ける足を止め
Hashiritsuzukeru ashi o tome
Eu continuo acertando longe - eu abro meus punhos
打ち続ける拳を開いた
Uchitsuzukeru kobushi o hiraita
Gravado em minhas mãos
掌に刻んだ
Tenohira ni kizanda
É cada passo que me permite chegar aos dias de hoje
今日に辿り着くための一歩
Kyou ni tadoritsuku tame no ippo

O amanhã está suportando as lágrimas do céu crepuscular
明日は明日の風が吹くさと
Asu wa asu no kaze ga fuku sa to
Com o seu próprio vento soprando
黄昏空で涙こらえて
Tasogare sora de namida koraete
Para quando, em pouco tempo, nos tornarmos adultos
やがて大人になる僕らへ
Yagate otona ni naru bokura e
Estrondo de trovão
青天の碧きれき
Seiten no hekireki

Quem são os rivais que estão aliados com os outros?
敵は誰で味方は誰なんだ
Teki wa dare de mikata wa dare nanda
É mais fácil do que ter medo
案ずるよりも生むが簡単だ
Anzuru yori mo umu ga kantan da
Então eu corro, golpeando com meus punhos novamente
だから僕は走りまた拳を打ち
Dakara boku wa hashiri mata kobushi o uchi
Conduzindo para longe a 'solidão' alojada em meu coração
心に宿る孤独を追い払う
Kokoro ni yadoru kodoku o oiharau

Até agora eu intensamente continuo a perder
今までずっと負け続けて
Ima made zutto maketsuzukete
Mas eu continuo apostando em mim mesmo
だけど僕は僕に賭け続けて
Dakedo boku wa boku ni kaketsuzukete
Minha imagem permanente é um Lucky 7
消えないイメージはLUCKY SEVEN
Kienai imeeji wa LUCKY SEVEN
Um competitivo cross-counter com o meu passado
昨日の僕と繋がったCLOSE COUNTER
Kinou no boku to seriatta CLOSE COUNTER

Eu continuava a aspirar
憧れ続けてた
Akogaretsuzuketeta
Mas esse caminho ainda está em curso
だから道はまだ続く
Dakara michi wa mada tsuzuku
Certamente a "aberração da natureza" é esculpida
小じかけた掌に
Kojiaketa tenohira ni
Nas palmas das minhas mãos inchadas
刻まれた点々はきっと
Kizamareta tenpenchii wa kitto

Se a chuva atacasse de surpresa
不意打ちの雨が
Fuiuchi no ame ga
Tinha posto um fim a esta história
この物語を閉ざしたとしても
Kono monogatari o tozashita to shite mo
Algum dia ela poderia endureçer a terra
いずれ血を固めて
Izure chi o katamete
E se tornaria o caminho em que caminharíamos
僕らの歩く道となる
Bokura no aruku michi to naru

A tempestade passa, há uma ruptura nas nuvens
嵐は去り雲の切れ間に
Arashi wa sari kumo no kirema ni
Nova luz fluirá novamente
新たな光がまた注ぐだろう
Arata na hikari ga mata sosogu darou
Naquele momento, eu poderei provavelmente encontrar-me face a face
その時僕は僕に出会えるかな
Sono toki boku wa boku ni deaeru ka na

O amanhã está suportando as lágrimas do céu crepuscular
明日は明日の風が吹くさと
Asu wa asu no kaze ga fuku sa to
Com o seu próprio vento soprando
黄昏空で涙こらえて
Tasogare sora de namida koraete
Para quando, em pouco tempo, nos tornarmos adultos
やがて大人になる僕らへ
Yagate otona ni naru bokura e
Estrondo de trovão
青天の碧きれき
Seiten no hekireki