Divine Biguine

Beguine Divina

Divine Biguine

Quão divina é a beguine!
Qu'elle est divine la biguine!
De seus doces sotaques meu coração é fascinado
De ses doux accents mon coeur se fascine
Ela vai cantando perversa e carinhosa
Elle va chantant perverse et câline
Misturando dança e amor ao dia!
Mêlant jusqu'au jour la danse et l'amour!

Nossas noites do passado nos trópicos
Nos soirs d'autrefois sous les tropiques
Ao som de sua voz evocar magia
Au son de sa voix s'évoquent magiques
E eu os vejo mais lindos
Et je les revois plus magnifiques
Ela é divina, a beguine
Qu'elle est divine la biguine

Em suas bordas felizes, eu o conhecia
Sur ses heureux bords, je l'avais connu
E então o amor veio
Et l'amour alors était venu
Ah! Dias ensolarados! Ah! Queridas carícias
Ah! Les beaux jours! Ah! Les chères caresses
A doce promessa de amar sempre!
La douce promesse d'aimer toujours!

Que ela era divina, a louca beguine!
Qu'elle était divine la folle biguine!
Mas de repente o azul escurece nuvens escuras
Mais soudain l'azur s'obscurcit de sombres nuages
E nosso amor foi envolvido em uma tempestade repentina!
Et notre amour fût englouti dans un brusque orage!
E tudo acabou, bem feito!
Et tout fut fini, bien fini!

Ah não jogue para mim a beguine!
Ah ne jouez plus pour moi la biguine!
Por causa do que era, antigamente, tudo não passa de ruínas
Car de ce qui fut, autrefois, tout n'est que ruines
O que era um belo fogo tão tenro é mais do que cinzas
Ce qui fut un beau feu si tendre n'est plus que cendres
Tocar, silenciado, o beguine!
Jouez, en sourdine, la biguine!

E ainda talvez com toques tão tocantes
Et pourtant peut-être qu'aux accents si touchants
A partir deste ar de antigamente nossos arrependimentos são cinzentos
De cet air de jadis de nos regrets se grisent
Você de repente sentirá a recuperação da alma
Tu te sentiras tout à coup l'âme reprise
Cantando em uma emoção, a velha canção
Chantant dans un frisson, l'ancienne chanson
Ela é divina, a beguine
Qu'elle est divine la biguine
Ela é divina, a beguine
Qu'elle est divine la biguine
Ela é divina, a beguine
Qu'elle est divine la biguine!