El Montes de Venus

Os Montes de Venus

El Montes de Venus

Com o perfume do tédio
Con el perfume del aburrimiento
A solidão queria me seduzir
La soledad me quería seducir
Cansado de celebrações de Natal
Cansado de festejos navideños
Naquela noite eu estava prestes a sair
Aquella noche estaba a punto de partir

Sentado eu estava quase dormindo
Sentado estaba casi por dormirme
Eles tocaram musiquita industrial
Tocaban musiquita industrial
Um hype e uma melodia, então clique
Un bombo y una melodía tan pinche
Que eles só poderiam me acalmar
Que solamente me podían arrullar

Quando, de repente, como do céu
Cuando, de pronto, como del cielo
Um anjo vestido como uma mulher desceu
Bajó un ángel disfrazado de mujer
O que um anjo diz !, a deusa Vênus!
¡Qué digo un ángel!, ¡la diosa Venus!
A deusa do amor e do mel
La diosa del amor y de la miel

Ele me cumprimentou efusivamente
Me saludó tan efusivamente
Eu idiota com o jeito que você age e olha
Yo idiotizado con su forma de actuar, y de mirar
Eu não entendi como uma deusa
No comprendía como es que una diosa
Com esses olhos você notará um mortal
Con esos ojos se fijará en un mortal

Eu disse para mim mesmo: ei você está sonhando
Me dije: oye che estás soñando
Como você acha que esses lábios beijariam os seus?
Como crees que esos labios besarían los tuyos
Você é louco se você está pensando
Vos estás loco si estás pensando
Que com a sua boca você beijaria aquelas coxas
Que con tu boca besarías esos muslos

E ao anjinho da consciência
Y al angelito de la conciencia
Eu enviei para o diabo quando vi esses dois quadris
Lo mandé al diablo cuando vi esas dos caderas
E eu esqueci da festa
Y me olvidé, de aquella fiesta
Assim que eu pudesse ter seus lábios tão próximos
En cuanto pude tener sus labios tan cerca

E eu a beijei, beijei ela e beijei ela
Y la besé, y la besé, y la besé
Eu acariciei, acariciei, acariciei
La acaricié, la acaricié, la acaricié
Eu queria saber como era ser mortal
Quería saber que se sentía ser mortal
No monte de Vênus, ai minha Vênus!
En el monte de Venus, ¡ay mi Venus!

Eu beijei ela, beijei ela, beijei ela
Yo la besé, yo la besé, yo la besé
Eu acariciei, acariciei, acariciei
La acaricie, la acaricié, la acaricie
E vendo que ela também vibrava com a minha pele
Y al ver que ella también vibraba con mi piel
O Olimpo era nosso, você viu! ¡Ay! Re nosso
El olimpo fue nuestro, ¡viste! ¡ay! Re nuestro

(É ótimo que você jogue essa merda Carlitos!)
(¡Qué bien que tocas esa mierda Carlitos!)

Sob o pretexto do elixir divino
Con el pretexto del elixir divino
Eu a convidei para fazer compras
La invité a que fuéramos a comprar
Mas como foi o elixir dos deuses
Pero como era elixir para los dioses
Não havia paraíso terrestre em todos
No había en todo el paraíso terrenal

Enquanto um blues foi tocado no rádio
Mientras que un blues se tocaba en la radio
Eu a levei para os subúrbios do Éden
A los suburbios del edén me la llevé
E ao ritmo de um baixo sincopado
Y al ritmo de un bajo sincopado
Eu descobri a mulher mais linda
Yo descubrí a la más hermosa mujer

E o anjinho da consciência
Y al angelito, de la conciencia
Eu enviei para o diabo quando vi esses dois quadris
Lo mandé al diablo cuando vi esas dos caderas
E eu pendurei naquelas pernas
Y me colgué de aquellas piernas
Assim que eu pudesse tirar essa calcinha
En cuanto pude bajar esa pantaleta

E eu a beijei, beijei ela e beijei ela
Y la besé, y la besé, y la besé
Eu acariciei, acariciei, acariciei
La acaricie, la acaricié, la acaricie
Eu queria saber como era ser mortal
Quería saber que se sentía ser mortal
No monte de Vênus, ai minha Vênus!
En el monte de Venus, ¡ay mi Venus!

Eu beijei ela, beijei ela, beijei ela
Yo la besé, yo la besé, yo la besé
Eu acariciei, acariciei, acariciei
La acaricié, la acaricié, la acaricié
E vendo que ela também vibrava com a minha pele
Y al ver que ella también vibraba con mi piel
O Olimpo era nosso, você viu! ¡Ay! Re nosso
El olimpo fue nuestro, ¡viste! ¡ay! Re nuestro

E isso acabou
Y esto se acabó