La Foto de Carnet

A Foto de Carteira

La Foto de Carnet

É hora de partir
Es hora de partir
Sim
Si
Nos veremos novamente?
¿Nos volveremos a ver?
Você sabe que sim
Sabes que si
Quando, onde?
¿Cuando, donde?
A todo momento
En todo momento
Em todo lugar
En todo lugar
Você me verá em todo lugar, meu bem
Me veras en todo lugar, mi bien

Se um barquinho de papel
Si un barquito de papel
Está prestes a naufragar, socorra-o
Esta por naufragar, socorrelo
Corrija o leme, meu amor
Corrigele el timón, mi amor
Talvez seja eu, talvez sou eu
Tal vez sea yo, quizás soy yo
Você se lembrará, assim eu era
Recordaras, así era yo

Se você ver um passarinho no frio do inverno
Si ves un pajarito en el invierno frió
Proteja-o, abrigue-o
Protégelo, cobíjalo
Transmita-lhe o calor
Contágiale el calor
Meu amor talvez seja eu
Mi amor tal vez sea yo
Talvez sou eu
Quizás soy yo
Você se lembrará assim eu era
Recordaras así era yo

E quando finalmente chegar
Y cuando llegue al fin
O rapazinho aquele
El muchachito aquel
Que vai te apaixonar
Que te ha de enamorar
E se irritará ao ver
Y se enojara al ver
Que você guarda de mim
Que conservas de mí
A foto de carteira
La foto de carnet
Beije-o e diga que
Bésale y dile que
Fui apenas uma ilusão
Fui solo una ilusión
Apenas uma ilusão
Tan solo una ilusión
E nada mais
Y nada más

E você
Y vos
O que vai fazer?
¿Que vas a hacer?
Eu ficarei
Yo me quedaré
É outra forma de partir
Es otra forma de partir
Não
No

Não
No
Tudo está bem
Todo está bien

E quando finalmente chegar
Y cuando llegue al fin
O rapazinho aquele
El muchachito aquel
Que vai te apaixonar
Que te ha de enamorar
E se irritará ao ver
Y se enojara al ver
Que você guarda de mim
Que conservas de mi
A foto de carteira
La foto de carnet
Beije-o e diga que
Bésale y dile que
Fui apenas uma ilusão
Fui solo una ilusión
Apenas uma ilusão
Tan solo una ilusión
E nada mais
Y nada más

Meu amor
Mi amor

E se irritará ao ver
Y se enojara al ver
Que você guarda de mim
Que conservas de mi
A foto de carteira
La foto de carnet
Beije-o e diga que
Bésale y dile que
Fui apenas uma ilusão
Fui solo una ilusión
Apenas uma ilusão
Tan solo una ilusión
E nada mais
Y nada más