Adon olam

Mestre do Universo

Adon olam

Mestre do universo que tem reinado
אדון עולם אשר מלך
Antes mesmo que qualquer coisa tenha sido criada
בטרם כל יציר נברא
No momento em que tudo foi feito segundo Sua vontade
לעת נעשה בחפצו כל
Como Rei foi então o Seu nome proclamado
אזי מלך אזי מלך שמו נקרא

E depois que tudo chegar ao fim
ואחרי ככלות הכל
Somente o Temível continuará a reinar
לבדו ימלוך נורא
Ele que era, Ele que é
והוא היה, והוא הווה
E Ele era e ele será na glória
והוא יהיה והוא יהיה בתפארה

Mestre do universo que tem reinado
אדון עולם אשר מלך
Antes mesmo que qualquer coisa tenha sido criada
בטרם כל יציר נברא
No momento em que tudo foi feito segundo Sua vontade
לעת נעשה בחפצו כל
Como Rei foi então o Seu nome proclamado
אזי מלך שמו נקרא

E depois que tudo chegar ao fim
ואחרי ככלות הכל
Somente o Temível continuará a reinar
לבדו ימלוך נורא
Ele que era, Ele que é
והוא היה, והוא הווה
Ele que sempre esteve na glória
והוא היה בתפארה

Mestre do universo que tem reinado
אדון עולם אשר מלך
Antes mesmo que qualquer coisa tenha sido criada
בטרם כל יציר נברא
No momento em que tudo foi feito segundo Sua vontade
לעת נעשה בחפצו כל
Como Rei foi então o Seu nome proclamado
אזי מלך שמו נקרא

E depois que tudo chegar ao fim
ואחרי ככלות הכל
Somente o Temível continuará a reinar
לבדו ימלוך נורא
Ele era e Ele é em glória
והוא היה, והוא הווה בתפארה
E Ele era e estava na glória
והוא היה, והוא היה בתפארה

Ele é Um e não há outro
והוא אחד ואין שני
Que possa ser comparado ou posto ao Seu lado
להמשילו להחבירה
Sem princípio, sem fim
בלי ראשית בלי תכלית
A Ele a força e o domínio
ולו העוז ולו העוז והמשרה

Ele é meu Deus, meu Redentor vivo
והוא אלי וחי גואלי
Rocha de minhas dores no momento da angústia
וצור חבלי בעת צרה
Ele é meu estandarte e o meu refúgio
והוא נסי ומנוסי
A porção do meu cálice no dia em que O invocar
מנת כוסי מנת כוסי ביום אקרא

Mestre do universo que tem reinado
אדון עולם אשר מלך
Antes mesmo que qualquer coisa tenha sido criada
בטרם כל יציר נברא
No momento em que tudo foi feito segundo Sua vontade
לעת נעשה בחפצו כל
Como Rei foi então o Seu nome proclamado
אזי מלך שמו נקרא

E depois que tudo chegar ao fim
ואחרי ככלות הכל
Somente o Temível continuará a reinar
לבדו ימלוך נורא
Ele que era, Ele que é
והוא היה, והוא הווה
Ele que sempre será em glória
והוא יהיה בתפארה

Mestre do universo que tem reinado
אדון עולם אשר מלך
Antes mesmo que qualquer coisa tenha sido criada
בטרם כל יציר נברא
No momento em que tudo foi feito segundo Sua vontade
לעת נעשה בחפצו כל
Como Rei foi então o Seu nome proclamado
אזי מלך שמו נקרא

E depois que tudo chegar ao fim
ואחרי ככלות הכל
Somente o Temível continuará a reinar
לבדו ימלוך נורא
Ele era e Ele é em glória
והוא היה, והוא הווה בתפארה
E Ele era e estava na glória
והוא היה, והוא היה בתפארה

Nas Suas mãos eu depositarei o meu espírito
בידו אפקיד רוכי
No momento do sono e então despertarei
בעת אישן ואעירה
E junto com meu espírito também meu corpo
ועם רוכי גויתי
O Eterno está comigo e eu não temerei
אדני לי אדני לי ולא אירה

Mestre do universo que tem reinado
אדון עולם אשר מלך
Antes mesmo que qualquer coisa tenha sido criada
בטרם כל יציר נברא
No momento em que tudo foi feito segundo Sua vontade
לעת נעשה בחפצו כל
Como Rei foi então o Seu nome proclamado
אזי מלך שמו נקרא

E depois que tudo chegar ao fim
ואחרי ככלות הכל
Somente o Temível continuará a reinar
לבדו ימלוך נורא
Ele que era, Ele que é
והוא היה, והוא הווה
Ele que sempre será em glória
והוא יהיה בתפארה

Mestre do universo que tem reinado
אדון עולם אשר מלך
Antes mesmo que qualquer coisa tenha sido criada
בטרם כל יציר נברא
No momento em que tudo foi feito segundo Sua vontade
לעת נעשה בחפצו כל
Como Rei foi então o Seu nome proclamado
אזי מלך שמו נקרא

E depois que tudo chegar ao fim
ואחרי ככלות הכל
Somente o Temível continuará a reinar
לבדו ימלוך נורא
Ele era e Ele é em glória
והוא היה, והוא הווה בתפארה
E Ele era e estava na glória
והוא היה, והוא היה בתפארה