El Bocal

O Freio

El Bocal

Não há olhar mais bonito
No hay mirada más linda
Que o de um crioulo bagual
Que la de un criollo bagual
Com sua crina amarrada
Con su crinera enredada
Esperando rédea e bocal
Esperando rienda y bocal

No palanque, cravado
En el palenque, clavado
Em frente da estância, o sabiá
Frente a la estancia, el zorzal
Quantas golpeadas de potro
Cuantas golpeadas de potro
Que ali se ataram o bocal
Que allí se ataran el bocal

E assim saiam em corcoveios
Y así salían en corcovos
Até o desenvolvimento do potro
Hasta el desarrollo del potro
E depois o bocal, pendurado
Y entonces el bocal, colgadito
No galpão esperava por outro
En la jamada esperava por outro

Quando os dias se iam
Cuando los días se iban
E o trabalho o fazia redomão
Y el trabajo lo hacía redomón
O domador, aos domingos saía
El domero, domingueando salía
De seu rincão gaúcho para o povoado
Al pueblito, de su gaucho rincón

O bocal, é que faz do potro
Al bocal, que hace del potro
O cavalo do homem campeiro
Tchê caballo del hombre campero
Nesses versos, um presente singelo
En esos versos, un regalo sencillo
Que entrega de alma, um domador
Que le entrega de alma, un domero