The bargain

A Barganha

The bargain

Valjean
Valjean
Eu a achei vagando na floresta
I found her wandering in the wood
Essa pequena criança, eu a achei tremendo nas sombras
This little child, I found her trembling in the shadows
E estou aqui para ajudar Cosette
And I am here to help Cosette
E eu irei pagar qualquer dívida que você achar necessária
And I will settle any debt you may think proper
Eu pagarei o que devo pagar
I will pay what I must pay
Para levar Cosette embora
To take Cosette away
Há um dever que devo cumprir
There is a duty I must heed
Há uma promessa que eu fiz
There is a promise I have made
Pois eu estava cego para com uma pessoa necessitada
For I was blind to one in need
Eu não vi o que estava à minha frente
I did not see what stood before me
Agora a mãe dela está com Deus
Now her mother is with God
O sofrimento de fantine se acabou
Fantine's suffering is over
E eu falo aqui com a sua voz
And I speak here with her voice
E eu estou aqui em seu lugar
And I stand here in her place

Desse dia em diante
And from this day and evermore

Madame thénardier
Mme. Thenardier
Deixe-me guardar seu casaco, senhor
Let me have your coat, m'sieur

Valjean
Valjean
Cosette deve viver sobre minha proteção
Cosette shall live in my protection

Thénardier
Thenardier
Você é muito bem-vindo aqui
You are very welcome here

Valjean
Valjean
Eu não abandonarei meu voto
I will not forsake my vow

Thénardier
Thenardier
Pegue um copo
Take a glass

Madame thénardier
Mme. Thenardier
Pegue uma cadeira
Take a chair

Valjean
Valjean
Cosette deve ter um pai agora!
Cosette shall have a father now!