In Dulci Jubilo

Em Doce Júbilo

In Dulci Jubilo

Em doce júbilo
In dulci jubilo
Cantemos agora com os corações em chamas
Now sing with hearts aglow
Nosso deleite e prazer
Our delight and pleasure
Encontra-se na manjedoura
Lies in praesepio
Assim como o brilho do sol é nosso tesouro
Like sunshine is our treasure
No colo da Mãe
Matris in gremio
Tu és Alfa e Ômega!
Alpha es et O!
Tu és Alfa e Ômega!
Alpha es et O!

Ó pequeno Jesus
O Jesu parvule
Por Ti eu sempre desejo
For Thee I long alway
Cure a cegueira de meu coração
Comfort my heart's blindness
Ó melhor dos meninos
O puer optime
Com toda sua bondade amorosa
With all Thy loving kindness
Ó Príncipe da Glória
O princeps gloriae
Leve-me para Ti!
Trahe me post te!
Leve-me para Ti!
Trahe me post te!

Ó Pai de amor
O Patris caritas
Ó Filho gentil
O nati lenitas
Fomos profundamente manchados
Deeply were we stained
Pelos nossos pecados
Per nostra crimina
Mas tu ganhaste por nós
But Thou for us hast gained
A alegria celeste
Coelorum gaudia
Nós que lá estávamos!
Oh that we were there!
Nós que lá estávamos!
Oh that we were there!

Nós que, Nós que
Oh that we, oh that we
Nós que lá estávamos!
Oh that we were there!

Onde estão as alegrias
Ubi sunt gaudia
Em algum lugar além de lá?
In any place but there?
Lá há anjos cantando
There are angels singing
Uma nova canção
In nova cantica
E lá os sinos tocam
And there the bells are ringing
Na corte do Rei
In regis curia
Nós que lá estávamos!
Oh that we were there!
Nós que lá estávamos!
Oh that we were there!

Nós que lá estávamos!
Oh that we were there!
Nós que lá estávamos!
Oh that we were there!