Sunrise

Nascer do sol

Sunrise

[NINA]
[NINA]
Você está pronto para tentar de novo?
Are you ready to try again?

[BENNY]
[BENNY]
Acho que estou pronta
I think I’m ready

[NINA, falado]
[NINA, spoken]
OK. Aqui vamos nós. Detalhes
Okay. Here we go. ​

[Sung]
[Sung]
Esquina
Esquína

[BENNY]
[BENNY]
Canto
Corner

[NINA]
[NINA]
Tienda
Tienda

[BENNY]
[BENNY]
Loja
Store

[NINA]
[NINA]
Bombilla
Bombilla

[BENNY]
[BENNY]
Lâmpada
Lightbulb

[NINA]
[NINA]
Você tem certeza?
You’re sure?

[BENNY]
[BENNY]
Tenho certeza
I’m… Sure

[NINA]
[NINA]
Três de três, você fez bem!
Three out of three, you did alright!

[BENNY]
[BENNY]
Bem me ensine um pouco mais
Well teach me a little more

[NINA]
[NINA]
Calor
Calor

[BENNY]
[BENNY]
Calor
Heat

[NINA]
[NINA]
Anoche
Anoche

[BENNY]
[BENNY]
Noite passada
Last night

[NINA]
[NINA]
Dolor
Dolor

[BENNY]
[BENNY]
Dor
Pain

[NINA]
[NINA]
Está certo
That’s right
Llámame
Llámame

[BENNY]
[BENNY]
Me liga
Call me

[NINA]
[NINA]
Azul
Azul

[BENNY]
[BENNY]
Azul
Blue

[NINA]
[NINA]
Ámame
Ámame

[BENNY]
[BENNY]
Me ame
Love me

[NINA]
[NINA]
Talvez eu faça
Perhaps I do—

[BENNY]
[BENNY]
Bem, como você diz "beije-me"?
Well, how do you say "kiss me" ?

[NINA]
[NINA]
Bésame
Bésame

[BENNY]
[BENNY]
E como você diz "me abraça"?
And how do you say "hold me" ?

[NINA]
[NINA]
Abrázame
Abrázame
Amanhecer Ao nascer do sol
Al amanecer. At sunrise

[NINA / BENNY]
[NINA/BENNY]
Qualquer coisa pode acontecer pouco antes do nascer do sol
Anything at all can happen just before the sunrise

[NINA]
[NINA]
Al amanecer
Al amanecer

[BENNY]
[BENNY]
Al amanecer
Al amanecer

[SONNY]
[SONNY]
Nascer do sol
Sunrise

[CARLA]
[CARLA]
Nascer do sol
Sunrise

[VANESSA]
[VANESSA]
Nascer do sol
Sunrise

[DANIELA]
[DANIELA]
Nascer do sol
Sunrise

[GUARDA DA PIRAGUA / HOMENS]
[PIRAGUA GUY/MEN]
Sigue andando el camino por toda su vida
Sigue andando el camino por toda su vida

[CARLA]
[CARLA]
Nascer do sol
Sunrise

[VANESSA]
[VANESSA]
Nascer do sol
Sunrise

[DANIELA]
[DANIELA]
Nascer do sol
Sunrise

[GUARDA DA PIRAGUA / HOMENS]
[PIRAGUA GUY/MEN]
Respira
Respira

[DANIELA / CARLA / VANESSA / SONNY]
[DANIELA/CARLA/VANESSA/SONNY]
Nascer do sol
Sunrise

[KEVIN]
[KEVIN]
Nina
Nina

[BENNY]
[BENNY]
Eu não sei
I don’t know

[NINA]
[NINA]
Você não
Yo no sé

[BENNY]
[BENNY]
O que fazer
What to do

[NINA]
[NINA]
Qué hacer
Qué hacer

[BENNY]
[BENNY]
Agora que te encontrei
Now that I’ve found you

[NINA]
[NINA]
Ahora que te encontré
Ahora que te encontré

[BENNY]
[BENNY]
O que ele dirá?
What will he say?

[NINA]
[NINA]
Qué dirá?
Qué dirá?

[BENNY]
[BENNY]
Quando ele me vê ao seu redor?
When he sees me around you?
Então, como você diz "me ajude"?
So how do you say "help me" ?

[NINA]
[NINA]
Ayúdame
Ayúdame

[BENNY]
[BENNY]
E como você diz "prometa-me"?
And how do you say "promise me" ?

[NINA]
[NINA]
Prométeme
Prométeme

[NINA / BENNY]
[NINA/BENNY]
Prometa-me que você ficará além do nascer do sol
Promise me you’ll stay beyond the sunrise
Eu não me importo com o que as pessoas dizem além do nascer do sol
I don’t care at all what people say beyond the sunrise

[NINA]
[NINA]
Prometa-me que você vai ficar
Promise me you’ll stay

[BENNY]
[BENNY]
Eu vou ficar
I’ll stay

[SONNY / PIRAGUA GUY / MEN]
[SONNY/PIRAGUA GUY/MEN]
Nascer do sol
Sunrise

[CARLA / VANESSA / MULHER]
[CARLA/VANESSA/WOMEN]
Nascer do sol
Sunrise

[DANIELA / MULHER]
[DANIELA/WOMEN]
Nascer do sol
Sunrise

[USNAVI / GRAFFITI PETE / SONNY / HOMENS]
[USNAVI/GRAFFITI PETE/SONNY/MEN]
Nascer do sol
Sunrise

[BENNY]
[BENNY]
E como você diz "me beije"?
And how do you say “kiss me " ?

[NINA]
[NINA]
Bésame
Bésame

[BENNY]
[BENNY]
Bésame
Bésame

[NINA]
[NINA]
Bésame
Bésame

[BENNY]
[BENNY]
E como você diz "sempre"?
And how do you say "always" ?

[NINA]
[NINA]
Para sempre
Para siempre

[BENNY]
[BENNY]
Para sempre
Para siempre
[SONNY / PIRAGUA GUY]
[SONNY/PIRAGUA GUY]
Nascer do sol
Sunrise
[CARLA / VANESSA]
[CARLA/VANESSA]
Nascer do sol
Sunrise
[DANIELA / MULHER]
[DANIELA/WOMEN]
Nascer do sol
Sunrise
[USNAVI / GRAFFITI PETE / MEN]
[USNAVI/GRAFFITI PETE/MEN]
Nascer do sol
Sunrise

[COMUNIDADE]
[COMMUNITY]
Al amanecer
Al amanecer

[NINA]
[NINA]
Al amanecer
Al amanecer

[BENNY]
[BENNY]
Al amanecer
Al amanecer

[COMUNIDADE]
[COMMUNITY]
Al amanecer
Al amanecer

[NINA / BENNY]
[NINA/BENNY]
eu estarei lá
I will be there
Al amanecer
Al amanecer