Rally Go Round

Formando um Circulo

Rally Go Round

Você não fez o suficiente girando em círculos?
もうさんざんぐるぐるしたじゃない
mou sanzan guru guru shita ja nai?
É hora de fazer algo
やるときやらなきゃ
yaru toki yaranakya!
Ou você vai perder todo o momento que construímos até agora?
いままでのダイナミックだってダイナシだよ
ima made no dainamikku datte dainashi da yo?

Eu trabalhei a minha devoção, e olhe, você está em xeque-mate
せいいっぱいじゅんじょうかさねてほらほらチェックメイト
seiippai junjou kasanete hora hora chekkumeito
Que é quando você dá um passo em frente e cem pra trás
っていうところできみはいっぽふんでひゃっぽさがる
tte iu tokoro de kimi wa ippo funde hyappo sagaru

Deixe-me lhe dizer palavras maravilhosas
すばらしいことばをさずけよう
subarashii kotoba wo sazukeyou
(Não consigo adivinhar os vencedores)
(Can't guess the winners)
(Can't guess the winners)
Com fogos em seus olhos, não o quê você não possa fazer
そのめをしたきみにふかのうなどはない
sono me wo shita kimi ni fukanou nado wa nai!
(Diga que nunca desistirá)
(Say never give up)
(Say never give up)
Nosso jogo de tabuleiro colorido está chato como sempre
からふるボードゲームはほんじつもはらんばんじょう
karafuru boodo geemu wa honjitsu mo haran banjou
Uma flecha de um anjo, um sorriso, uma tempestade começa
てんしのゆみふてきなえみあらしがはじまる
tenshi no yumi futeki na emi arashi ga hajimaru

Uma estrela cadente está girando uma roleta para formar um circulo
りゅうせいかいてんるうれとらりーごーらうんど
ryuusei kaiten ruureto rally go round
(Você é o jogador)
(You're the player)
(You're the player)
Basta seguir a seta em forma de coração
はーとがたのやじるしでつらぬこう
haato-gata no yajirushi de tsuranukou
(Você é meu amor)
(You're my love)
(You're my love)
Estou concentrando todo o meu amor na palma da minha mão
いまさいきょうさいだいラブをこめたてのひらで
ima saikyou saidai love wo kometa tenohira de
Irei lutar de rebater um home run
せなかたたくからありったけかっとばせ
senaka tataku kara arittake kattobase!
(Não perca sua chance)
(Don't miss your chance)
(Don't miss your chance)

Estou esperando pelas boas noticias que todos esperam de você
しょくんのかくごにみあうよいしらせまってる
shokun no kakugo ni miau yoi shirase matteru
Então me mostre que você pode superar o seu nervosismo
しんきろくのしんぱくすうのりこえみせてみてよ
shinkiroku no shinpakusuu norikoe misete mite yo
Espere, você está me ouvindo?
ってばちゃんときいてんの
tte ba chanto kiiten no?

Não importa se você estiver cheio de má sorte, desde que esteja disposto a continuar
あんらきーなんかいひいてもやるきでみちてりゃ
anrakii nankai hiite mo yaruki de michiterya
Um pouco de jogos fora do curso são como joias preciosas
ちょっとくらいのコースアウトなんかほうすきだよ
chotto kurai no koosu auto nanka houseki da yo
Já estou no meu limite, vamos, eu só quero desistir, eu me sinto do mesmo jeito
もうげんかい、ああもう、くじけたいとかとかどうかんだけど
mou genkai, aa mou, kujiketai toka toka doukan dakedo
Mas os dilemas de ontem te farão pular cem a mais na rotina de hoje
きのうのぴんちはきょうのじゃんぷだいでひゃっぽとべる
kinou no pinchi wa kyou no jampu-dai de hyappo toberu

Você provavelmente pensa às vezes também
ときにはきみもおもうだろう
toki ni wa kimi mo omou darou
(Não consigo adivinhar os vencedores)
(Can't guess the winners)
(Can't guess the winners)
Existe algum fim para esses dias repetitivos?
くりかえしのひびにおわりはあるのかい
kurikaeshi no hibi ni owari wa aru no kai?
(Diga que nunca desistirá)
(Say never give up)
(Say never give up)
No entanto, você continuou acreditando, se esforçando, pois há alguém esperando apenas por você
それでもしんじつずけたがんばるきみにちゃんと
soredemo shinjitsuzuketa ganbaru kimi ni chanto
Alguém que você ainda não conhece e não consegue prever
いまはしらないよそくできないいいことがまってる
ima wa shiranai yosoku dekinai ii koto ga matteru

Soltando as balanças, um sorriso perturbador
てんびんぎゃくてんすまいりーとらぶるめいかー
tenbin gyakuten sumairii toraburu meikaa
(Você é o jogador)
(You're the player)
(You're the player)
Coloque uma vende no seu antigo rival e o afaste
にらみあってたむかしのらいばるまきこもう
nirami atteta mukashi no raibaru makikomou
(Você é meu amor)
(You're my love)
(You're my love)
Veja, eu estou lhe observando e esperando que meu amor chegue até você
ほらぜんりょくしっそうラブいとめるきみのこと
hora zenryoku shissou love itomeru kimi no koto
Então deixe o relatório das testemunhas oculares
いつもみてるからもくげきしょうげんは
itsumo miteru kara mokugeki shougen wa
Conte comigo
おまかせあれ
omakase are

Vá, vá, vá em frente! Vença a batalha! Vamos lá!
Go! go! go fot it! go fight win! let's go
Go! go! go fot it! go fight win! let's go
Está pronto? Ah sim!
Get! get! get ready? ah yeah!
Get! get! get ready? ah yeah!

Os dados já estão rolando
だだだだいすはすでにふられたよ
da-da-da-daisu wa sude ni furareta yo
Uma vez que você começou a se mover, não pode voltar a trás
すすみだしたらまたなし
susumidashitara matta nashi
Você deve ser cuidadoso com esse tipo de personalidade
きみはしんちょう！そのせいかくじゃ
kimi wa shinchou! sono seikaku ja
Quem sabe o que pode acontecer?
おにがでるかじゃがでるか
oni ga deru ka ja ga deru ka
Não vá apenas correndo para o caminho da vitória
だだだだいしゅすればしょうりじゃない
da-da-da-daishu sureba shouri ja nai?
Vá para todas as direções, venha, venha, venha, venha
てのなるほうへかもんかもんかもんかもん
te no naru hou e kamon kamon kamon kamon!!
Os resultados não importam, isso é apenas uma grande aventura para te ver
けっかがなんだってきみしだいでほらさいこうのアドベンチャー
kekka ga nandatte kimi shidai de hora saikou no adobenchaa

Estamos apenas começando
まだまだいくよ
mada mada iku yo

As coisas simplesmente não vão do jeito que você imagina
そうぞうどおりにぜんぜんいかなくて
souzou-doori ni zenzen ikanakute
e o objetivo está longe o suficiente para ser imprevisível
ぼうぜんとするほどゴールがとおくみえても
bouzen to suru hodo gooru ga tooku miete mo
Mas este é o tipo de jogo onde só os vencedores se divertem
たのしんだものがちのげーむなんだ
tanoshinda monogachi no geemu nanda
Você está sempre pronto para ir, é a sua vez agora
いつもとびだしたそうにしてるきみのばん
itsumo tobidashita sou ni shiteru kimi no ban

Uma estrela cadente está girando uma roleta para formar um circulo
りゅうせいかいてんるうれとらりーごーらうんど
ryuusei kaiten ruureto rally go round
(Você é o jogador)
(You're the player)
(You're the player)
Basta seguir a seta em forma de coração
はーとがたのやじるしでつらぬこう
haato-gata no yajirushi de tsuranukou
(Você é meu amor)
(You're my love)
(You're my love)
Estou concentrando todo o meu amor na palma da minha mão
いまさいきょうさいだいラブをこめたてのひらで
ima saikyou saidai love wo kometa tenohira de
Irei lutar de rebater um home run
せなかたたくからありったけかっとばせ
senaka tataku kara arittake kattobase!
(Não perca sua chance)
(Don't miss your chance)
(Don't miss your chance)

Estou aguardando a boa notícia de que todos estão sorrindo e falando
しょくんがえがおでかたるよいしらせまってる
shokun ga egao de kataru yoi shirase matteru
Aponte para o tipo de sucesso que você nunca experimentou antes
みたいけんのたっせいかんめざしてるきみでいてよ
mitaiken no tasseikan mezashiteru kimi de ite yo
Veja, é a sua chance, sonhador
ほらちゃんすだドリーマー!
hora chansu da dreamer!