Monkey Back Blues

Azuis de costas de macaco

Monkey Back Blues

Para baixo nas planícies
Down on the plains
Onde os búfalos costumavam vagar
Where the buffaloes used to roam
Garota tinha um nome
Girl had a name
Nome era casa
Name it was home

Ela sangrou pelo povo
She bled for the people
Ela sangrou pela chuva
She bled for the rain
Quando ela estava morrendo
When she was dying
Eles chamaram o nome dela
They called out her name

casa, casa
Home, home
O nome dela era casa
Her name was home
casa, casa
Home, home
O nome dela, estava em casa
Her name, it was home

Em casa, ela era poderosa
Home, she was mighty
Em casa, ela era forte
Home, she was strong
Quando eles vieram marchando
When they came marching
Ela lutou com uma canção
She fought with a song
Mas o búfalo era poderoso
But buffalo was mighty
E o búfalo era forte
And buffalo were strong
Quando eles vieram marchando
When they came marching
Então búfalo
Then buffalo

Foi, foi
Gone, gone
Então búfalo se foi
Then buffalo was gone
Foi, foi
Gone, gone
Então búfalo se foi
Then buffalo was gone

Quando você pega sua torta
When you take your pie
Do forno esta noite
From the oven tonight
Lembre-se que há um choro
Remember there's a cry
Onde está a vida
Where is life
Vá e pegue seu bebê
Go and get your baby
Na feira na chuva
At the fair in the rain
Sua linha vai te levar mais alto
Her line will take you higher
Do que duas toneladas de cocaína
Than two tons of cocaine

casa, casa
Home, home
O nome dela era casa
Her name was home
casa, casa
Home, home
O nome dela, estava em casa
Her name, it was home

Amigos eles dizem que eu estou aguentando
Friends they say I'm holding out
Meu trem saiu dos trilhos
My train's gone off the track
Todo o tempo eu estou chamando
All the while I'm calling out
Com este macaco nas minhas costas
With this monkey on my back
Amigos, eles com certeza são algo
Friends, they sure are something
Falando de volta assim
Talking back like that
Se é tudo a mesma coisa para você velha dama
If It's all the same to you old dame
vou chamar aquela chaleira
I'll call that kettle

casa, casa
Home, home
O nome dela era casa
Her name was home
casa, casa
Home, home
O nome dela, estava em casa
Her name, it was home

Foi, foi
Gone, gone
Então búfalo se foi
Then buffalo was gone