Tatters

Trapos

Tatters

Alguns casais vivem em harmonia
Some couples live in harmony
Outros não
Some do not
Alguns casais vivem aos berros e gritos
Some couples yell and scream
Outros não
Some do not

Mas o que você disse foi algo
But what you said was something
Que eu não consigo esquecer
That I can't forget
Que ecoa na minha cabeça
It echoes in my head
Como uma bala feita de chumbo
Like a bullet made of lead

Algumas pessoas berram e gritam
Some people yell and scream
Outras não
And some do not
Algumas pessoas sacrificam as suas vidas
Some people sacrifice their lives
Outras não
And some do not

Algumas pessoas esperam pelo sono
Some people wait for sleep
Para levá-los embora
To take them away
Enquanto outras leem livros eternamente
While others read books endlessly
Com a esperança que os problemas irão deixá-los
Hoping problems will go away

Eu sei que você espera que tudo
I know you're hoping everything
Dê certo
Works out
Nenhum de nós dois
Neither one of us is
É do tipo que grita
The type who shouts

Você dorme no quarto
You sleep in the bedroom
Enquanto eu fico pra cima e pra baixo no corredor
While I pace up and down the hall
Nosso bebê encara a nós dois
Our baby stares at both of us
Pensando em qual de nós dois chamar
Wondering which one of us to call

Acho que é verdade que
I guess it's true that not
Nem todo fósforo queima brilhante
Every match burns bright
Eu acho que é verdade
I guess it's true
Mas nem tudo que eu digo tá certo
Not all that I say is right

Mas o que você disse ainda ecoa
But what you said still bounces
Pela minha cabeça
Around in my head
Quem imaginaria que isso poderia nos acontecer
Who thought this could happen to us
Quando nós fomos pela primeira vez pra cama
When we first went to bed

No fim me dizem que
I'm told in the end
Nada disso importa
That none of this matters
Todos casais têm problemas
All couples have troubles
E nada disso importa
And none of this matters

Mas o que você disse
But what you said
Ainda ecoa na minha cabeça
Still echoes in my head
E eu ainda estou no corredor
And I'm still in the hallway
Lá embaixo dormindo sozinho
Downstairs sleeping alone instead

Eu sei que você não liga
I know you don't care
Mas eis minha última consideração
But here's my last thought
Não que ela importe
Not that it matters
Mas eis a última coisa que pensei
But here's the last thing I thought

Nossa pequena coisa está repousada
Our little thing is lying
Aqui em trapos
Here in tatters
E você, minha querida
And you my dear
Não tem nenhum jeito
Don't have any manners

Triste deixar tudo desse jeito
Sad to leave this way
Deixar tudo em trapos
To leave it all in tatters
Triste deixar tudo desse jeito
Saddening to leave this way
Deixar tudo em trapos
To leave it all in tatters
Eu suponho que todos nós poderíamos falar
I suppose that we all could say
Que nada disso importa
That nothing of it matters
Mas ainda é triste
Still it's sad
Ver tudo em trapos
To see everything in tatters