Maman

Mamãe

Maman

Os amantes vão de cama em cama
Les amants passent de lit en lit
Nos hotéis, pelos estacionamentos
Dans les hôtels, sur les parkings
Para escapar de toda essa melancolia
Pour fuir tout cette mélancolie
O coração das cidades está adoecendo
Le coeur des villes a mauvaise mine

Blues, telefonemas,
Des coups de blues, des coups de fil,
Tudo vai recomeçar na primavera
Tout recommencera au printemps
Exceto os amores duradouros
Sauf les amours indélébiles.

Os sonhos são amontoados em metrôs,
Les rêves s’entassent dans les métros,
Os arranha-céus nos olham do topo
Les grattes-ciel nous regardent de haut
Como um pássaro preso em grades.
Comme un oiseau sous les barreaux.

Eu não estou bem da minha cabeça, mamãe.
Je suis pas bien dans ma tête, maman.
Perdi o gosto pela festa, mamãe.
J’ai perdu le gout de la fête, maman.
Veja como sua filha está crescida, mamãe.
Regarde comme ta fille est faite, maman.
Acho que não há sentido em minha busca, mamãe.
Je trouve pas de sens à ma quête maman

No momento em que os bares se enchem,
A l’heure où les bars se remplissent,
É o mesmo momento em que os corações se esvaziam
Cette même heure où les cœurs se vident.
Estas noites em que as promessas são feitas,
Ces nuits où les promesses se tissent,
Tão rapidamente elas desaparecem.
Aussi vite qu’elles se dilapident.

Blues, telefonemas,
Des coups de blues, des coups de fil,
Tudo vai recomeçar na primavera
Tout recommencera au printemps
Exceto os amores duradouros.
Sauf les amours indélébiles.

Os sonhos são amontoados em metrôs,
Les rêves s’entassent dans les métros,
Os arranha-céus nos olham do topo
Les grattes-ciel nous regardent de haut
Como um pássaro preso em grades.
Comme un oiseau sous les barreaux.

Eu não estou bem da minha cabeça, mamãe.
Je suis pas bien dans ma tête, maman.
Perdi o gosto pela festa, mamãe.
J'ai perdu le gout de la fête, maman.
Veja como sua filha está crescida, mamãe.
Regarde comme ta fille est faite, maman.
Acho que não há sentido em minha busca,
Je trouve pas de sens à ma quête
Veja como sua filha está crescida, mamãe.
Regarde comme ta fille est faite, maman.
Acho que não há sentido em minha busca, mamãe.
Je trouve pas de sens à ma quête maman