Songes

Sonhos

Songes

Estou, enfrentando a vida
Je suis, face à la vie
Uma infiel, uma rebelde
Une infidèle, une révoltée
Eu deixo ao infinito
Je laisse à l'infini
Minhas asas falsas e minhas ideias
Mes fausses ailes et mes idées

Eternamente insatisfeita
Éternelle insatisfaite
Deixo ao tempo o que me roubou
Je laisse au temps ce qu'il m'a pris
Cambaleio para o esquecimento
Je chancelle aux oubliettes
Como uma criança com sono
Comme une enfant qui s'assoupit

No mundo dos sonhos
Dans le monde des songes
Eu ando por aí de olhos fechados
J'me promène les yeux fermés
Na volta eu mergulho
Dans la ronde je plonge
Todos os meus poemas inacabados
Tous mes poèmes inachevés

Esta é minha gaiola de perguntas
C'est ma cage de questions
Fantasias sem assunto
De fantasmes sans sujet
Viajo à toa
Je voyage sans raison
Na ilusão de meus projetos
Dans l'illusion de mes projets

Sem lamentar digo não
Sans dommage je dis non
À ideias falsas ou errôneas
Aux idées fausses ou erronées
Este é o meu mundo de arrepios
C'est mon monde de frissons
Eu lhes convido a entrar
Je vous invite à y entrer

Cercada por vozes que só ouço no escuro
Bercée par des voix que je n'entends que dans le noir
Às vezes, guiada passo a passo, aproveito para separar
Parfois guidée pas à pas je prends le temps de faire la part
A porção de demônios que gostam do meu sono
La part entre les démons qui prennent goût à mon sommeil
Quando os sonhos se distorcem e os pesadelos despertam
Quand les rêves se déforment et que les cauchemars se réveillent
Tenho medo de perder o norte, tenho uma bússola muito defeituosa
J'ai peur de perdre le nord, j'ai une boussole trop déréglée
Dê-me uma boa razão para confiar em minhas ideias
Donne-moi une seule bonne raison de faire confiance à mes idées
Elas são malucas e intermináveis, ninguém vai querer ouvi-las
Elle sont loufoques et sans fin, personne voudra les écouter
Eu acredito que na ilusão existe alguma verdade
Je crois que dans l'illusion il y a une part de vérité

Tenho medo de ser eu
J'ai peur d'être moi
De estar sozinha no escuro
D'être seule dans le noir
Por que fazer uma escolha
Pourquoi faire un choix
Se já nem me pode me ter?
Si l'on ne peut même plus m'avoir?

Esta é minha gaiola de perguntas
C'est ma cage de questions
Fantasias sem assunto
De fantasmes sans sujet
Viajo à toa
Je voyage sans raison
Na ilusão de meus projetos
Dans l'illusion de mes projets

Sem lamentar digo não
Sans dommage je dis non
À ideias falsas ou errôneas
Aux idées fausses ou erronées
Este é o meu mundo de arrepios
C'est mon monde de frissons
Eu lhes convido a entrar
Je vous invite à y entrer