Voy a Llorar

Vou Chorar

Voy a Llorar

Esta solidão que vai me consumindo lentamente
Esta soledad que me va consumiendo lento
E que nas pontas dos pés chegam de mãos dadas com meus medo
Y que de puntillas llega de la mano de todos mis miedos
E enquanto me escondo em meus sonhos...
Y mientras me escondo en mis sueños...

Sempre há um momento em que não posso escapar
Siempre hay un momento en que no puedo escapar
Oh, e ainda que queira sair correndo não.
Oh! y aunque quiera salir corriendo no. no, no, no
Não posso deixa-los para trás
No puedo dejarlos atrás

Talvez eu nunca tive tempo de escapar
Tal vez yo nunca he tenido el tiempo de escaparme
A um lugar para pensar, de assimilar tudo
A un lugar para pensar, de asimilarlo todo y de correr
E de correr o risco de que a água caia do céu e sei que também
El riesgo, de que el agua cae del cielo y sé que también

Chora, chora, vou chorar porque sei que você me faz falta
Llora, llora, voy a llorar porque sé que me hace falta
E sei também que preciso aceitar que a vida é assim
Y sé también que necesito aceptar que la vida es así
E mesmo que não o diga, ainda que não me explique
Y aunque afuera no lo digo, todavía no me lo explico,
Só estou combatendo fantasmas que me deixam fraca
Sólo estoy combatiendo fantasmas que me hacen débil
E me abandonam em meio à batalha, ferido de dúvidas
Y me abandonan a media batalla herido de dudas.
E me levantar não é fácil
Y levantarme fácil no es.

Talvez eu deixei para trás minha vida e um retrato na gaveta
Tal vez yo dejé atrás mi vida y un retrato en el cajón
E vejo frente azul com fadas no céu mas são meus
Y veo de frente azul con hadas en el cielo pero son mis
Passos os que voltam mais densos
Pasos los que se vuelven más densos. seguiré de frente
Seguirei de frente ainda que me custe, mas dói.
Aunque me cueste pero duele.

Chora, chora, vou chorar porque sei que você me faz falta
Llora, llora, voy a llorar porque sé que me hace falta
E sei também que preciso aceitar que a vida é assim
Y sé también que necesito aceptar que la vida es así
Que me faz falta voltar a casa, de ver braços abertos
Que me hace falta un vuelve a casa, de ver brazos
Que me abracem forte e só me façam sentir
Abiertos que me abracen fuerte y sólo me hagan sentir
que estou bem
Que estoy bien.

Porque em silêncio nas minhas almofadas o único que escuto
Porque en silencio en mis almohadas lo único que escucho
É o ar que ri, me dá pena ver que acredito que não
Es aire que ríe, me toca por lástima al ver que creo que no
me acontece nada, que meus suspiros vão, os gritos que pedem
Me pasa nada, que mis suspiros van, los gritos que piden
auxílio de amor.
Auxilio de amor.
E se é meu destino, o enfrentarei, ainda que doa mas lutarei
Y si es mi destino lo enfrentaré aunque duela pero lucharé
Para não ficar assim pra sempre.
Por no estár así por siempre.

A vida aqui me tem e faz comigo o que quiser
Vida aquí me tienes y haz conmigo lo que quieras...
Eu te peço sentir uma vez que alguém pense em mim,
Yo te pido sentir una vez que alguien piense en mi,
Que alguém se preocupe, que alguém veja em mim uma meta
Que alguien se preocupe, que alguien vea en mi una meta
Só estou combatendo fantasmas que me deixam fraca
Sólo estoy combatiendo fantasmas que me hacen débil
E me abandonam em meio à batalha, ferido de dúvidas...
Y me abandonan a media batalla herido de dudas...

Não é fácil me levantar...
Levantarme fácil no es...