Tea And Toast

Chá e Torradas

Tea And Toast

Tom nasceu em 1942
Tom was born in 1942
Com olhos azuis
With eyes of blue
E os médicos disseram que seu nascimento foi muito rápido
And the doctors said that his birth was far too fast
Seu coração parou duas vezes
His heart stopped twice
Mas mesmo assim ele sobreviveu
But yet he survived
Assim que ele teve sua primeira respiração
As he took his first breath
Sua mãe teve a última
His mother took her last

E seu pai sabia que ele não tinha culpa
And his father knew that he wasn't to blame
Mas ele nunca mais olhou Tom do mesmo jeito depois disso
But he never quite looked at Tom the same after that
E ele raramente falava sobre ela
And he rarely spoke about her
Mas quando ele falava
But when he did
Ele dizia que sua mãe costumava a dizer isso:
He said your mother used to say this

Quando os céus parecerem estar ruins, meu querido
When the skies are looking bad my dear
E o seu coração perder toda a esperança
And your heart has lost all its hope
Depois da madrugada haverá luz do sol
After dawn there will be sunshine
E toda a poeira irá embora
And all the dust will go
Os céus se limparão, meu querido
Skies will clear my darling
Eu irei acordar com aquele que amo mais
I'll wake up with the one I love the most
E pela manhã, irei fazer pra você
And in the morning, I'll wake you up
Um pouco de chá e torradas
With some tea and toast

Quando nos conhecemos através de um amigo
When they met through a friend
O qual os apresentou
Who introduced them
A primeira coisa que Tom disse foi: Você gostaria de dançar?
The first thing Tom said was: Would you like to dance?
Eles se aproximaram e quando a música ficou mais lenta
They moved with each other and when the music got slower
Ele disse: Não largue a minha mão
He said: Don't let go of my hand
Ele disse: Seria educado se eu perguntasse a você essa noite
He said: It's only polite if I ask you tonight
Estaria tudo bem, se eu pudesse levá-la pra casa?
Would it be alright, if I could walk you home?
Naquela noite, ele me falou do seu nascimento
That night he told of of his birth
E disse que quando doía
And said when it hurts
Ele lembrava do que a mãe falava sobre chá e torradas
He thought about what his mother said about tea and toast

Dois anos passaram-se rápido
Two quick years went by
Eles estavam um do lado do outro
They were side by side
E sem um plano, eles conceberam uma pequena criança
And without a plan, they conceived a little child
Ele disse: Mulher, eu amo você e isso você sabe
He said: Women, I love you and this you know
Mas eu só tenho o suficiente para nossa comida e roupas
But I only earn enough for our food and clothes
Mas eu amo você e esse bebê
But I love you and this baby
Até o dia em que eu morrer
Until the day that I die
Ela disse: Nós vamos cuidar dessa pequena vida
She said: We'll take care of this little life
E iremos nos apaixonar pelos olhos azuis do bebê
And we'll fall in love with her baby blue eyes
E ficaremos bem com o conselho que eu sei
And we'll be alright from some advice that I know

Ela disse: Eu nunca a conheci
She said: I never got to meet her
Mas se conhecesse, tenho certeza que sua mãe iria dizer isso:
But if I did, I'm sure your mother would've said this

Quando os céus parecerem estar ruins, meu querido
When the skies are looking bad my dear
E o seu coração perder toda a esperança
And your heart has lost all its hope
Depois da madrugada haverá luz do sol
After dawn there will be sunshine
E toda a poeira irá embora
And all the dust will go
Os céus se limparão, meu querido
Skies will clear my darling
Nós iremos mostrar a esse bebê todo amor que conhecemos
We'll show this baby all the love we know
E pela manhã, irei fazer pra você
And in the morning, I'll wake you up
Um pouco de chá e torradas
With some tea and toast

Bem, ele pegou essas palavras
Well he took those words
E ele os fez orgulhosos
And he made them proud
Ele trabalhou um dia após o outro
He worked day after day
E hora após hora
And hour after hour
Para que eles pudessem comprar uma pequena casa fora da cidade
So that they could buy a little house on the outside of town
A pequena garota cresceu, assim como eles
The little girl grew up and so did they
Eles disseram que se amaram todos os dias
They said that they loved each other everyday
E 40 anos depois, isso nos traz o agora
And forty years later, that brings us to now

E enquanto eles estavam andando pela rua
And as they're walking down the street
As mãos dela soltaram as dele
Her grip loosens on his hand
Ele colocou seu braço em volta dela enquanto ela caía no chão
He puts his arm around her side as she falls to the ground
Ele escutou a respiração dela e esse era o único som
He hears her breathing and thats the only sound
O corpo dela no chão atraiu uma multidão preocupada
Her body on the floor attracts a worried crowd
Lágrimas escorriam em seu rosto enquanto ele dizia: Não me deixe, agora
Tears rolls off his face as he says: Don't let go now

E ele estava sentado perto da cama dela no hospital
And he's sitting by her bed in the hospital ward
Sua filha entrou com a sua própria família
Their daughter walks in with a family of her own
Ela disse: Pai, eu não sei se ela pode lhe ouvir agora
She says: Dad, I don't know if she can hear you now
Mas tem uma coisa que mamãe gostaria que você soubesse
But there's one thing mum would want you to know

Quando os céus parecerem estar ruins, meu querido
When the skies are looking bad my dear
E o seu coração perder toda a esperança
And your heart has lost all its hope
Depois da madrugada haverá luz do sol
After dawn there will be sunshine
E toda a poeira irá embora
And all the dust will go
Os céus se limparão, meu querido
Skies will clear my darling
Agora é a hora de você ir
Now it's time for you to let go
E pela manhã, irei fazer pra você
I'm gonna wake you up in the morning
Um pouco de chá e torradas
With some tea and toast