Ballata Della Moda

Balada Da Moda

Ballata Della Moda

Era outono e o garçom Antônio
Era l'autunno e il cameriere antonio
Servindo uma mesa de grandes industriais
Servendo ad un tavolo di grandi industriali
Ouviu decidir que para o próximo verão
Sentì decidere che per l'estate prossima
Seria moda a água azul
Sarebbe andata di moda l'acqua blu

Eles diziam que bastava fazer
Loro dicevano che bastava fare
Uma campanha publicitária
Una campagna di pubblicità
Colocar um pouco de garrafas em cada bar
Mettere in ogni bar un po' di bottigliette
E o sucesso não poderia faltar
Ed il successo non poteva mancare

Antônio riu para si mesmo
Antonio tra se rideva
Hahaha, hahaha
Ahahah, ahahah
Dizia: eu não me importo com a moda
Diceva me ne infischio della moda
Eu bebo somente o que eu quero
Io bevo solo quello che mi va

Veio o inverno, e Antônio viu no cinema
Venne l'inverno e antonio vide al cinema
Curtas-metragens com garrafas de água azul
Cortometraggi con bottiglie d'acqua blu
Fotografias nos muros e nos jornais
Fotografie sui muri e sui giornali
De belas mulheres convidadas a prová-la
Di belle donne che invitavano a provarla

Na primavera alguém já a bebia
In primavera già qualcuno la beveva
E ele um dia na casa de um amigo
E pure lui un giorno a casa d'un amico
Deveria bebê-la, porque aquele, envergonhado
Dovette berla perché quello imbarazzato
Disse-lhe: Desculpe, mas não tenho outra
Gli disse scusa ma non m'è rimasto altro

Antônio, no entanto, ria
Antonio però rideva
Hahaha, hahaha
Ahahah, ahahah
Dizia: eu não me importo com a moda
Diceva me ne infischio della moda
Mas, na ausência de outra, bebo o que tem
Ma in mancanza d'altro bevo quel che c'è

Veio o verão e nas férias
Venne l'estate ed in villeggiatura
Antônio tinha sede e não sabia o que bebia
Antonio aveva sete e non sapeva cosa bere
Em cada bar onde pedia algo para beber
In ogni bar dove chiedeva un dissetante
Por coincidência lhe serviam água azul
Manco a farlo apposta gli servivano acqua blu

Nas primeiras vezes ele recusava
Le prime volte lui si era opposto
Mas depois pensou: quem me faz fazer isso?
Ma poi pensò chi me lo fa fare
E a partir daquele dia foi se habituando
E da quel giorno poco a poco si abituò
Um mês depois não bebia outra coisa
Un mese dopo non beveva altro

Antônio, no entanto, ria
Antonio però rideva
Hahaha, hahaha
Ahahah, ahahah
Dizia: eu não me importo com a moda
Diceva me ne infischio della moda
Mas bebo isto porque quero
Ma bevo questa bibita perché mi va

Agora é outono, Antônio está no hospital
Ora è l'autunno, antonio è all'ospedale
Intoxicado porque bebia demais
Intossicato perché beveva troppo
E para atender aquela mesa importante
E per servire quel tavolo importante
Fez-se substituir por seu amigo Pascal
S'è fatto sostituire dall'amico Pasquale

Estão decidindo para a próxima moda
Stan decidendo per la prossima moda
Uma calça de listras pretas e amarelas
Un pantalone a strisce gialle e nere
Bastará fazer uma grande publicidade
Basterà fare una gran pubblicità
Fazê-la ser usada por algum grande ator
Farlo indossare da qualche grande attore

Pascal sorri para si mesmo
Pasquale tra se sorride
Ahahaha-hahaha
Ahahaha-ahahah
Diz: eu não me importo com a moda
E dice me ne infischio della moda
Eu uso apenas o que quero
Io porto solo quello che mi va

Mas eu já vejo Pascal
Ma io vedo già Pasquale
Hahaha, hahaha
Ahahah, ahahah
Quem sabe como estará mal
Chissà come starà male
Com as calças com listras pretas e amarelas
Coi pantaloni a strisce gialle e nere