Nació El Niño Negro

Nasceu o Menino Negro

Nació El Niño Negro

Nasce um menino negro (onde?)
Nace un niño negro (¿dónde?)
Numa barraca (numa barraca)
En una barraca (en una barraca)
Numa plantação
En una plantación
Nasce a frente de libertação (aleluia!)
Nace el frente de liberación (¡aleluya!)

Nasce um menino negro (aleluia!)
Nace un niño negro (¡aleluya!)
Numa barraca (aleluia!)
En una barraca (¡aleluya!)
Numa plantação (aleluia!)
En una plantación (¡aleluya!)
Nasce a frente de libertação (aleluia!)
Nace el frente de liberación (¡aleluya!)

Aleluia! Pão para os pobres
¡Aleluya! Pan para los pobres
Aleluia! Para os ricos, caviar com garfo
¡Aleluya! Para los ricos cabuya, con tenedor
Aleluia! Eu quero pão para os pobres
¡Aleluya! Yo quiero pan para los pobres
Aleluia! Para os ricos, caviar
¡Aleluya! Para los ricos cabuya
(Vamos lá, [passinho] vamos embora!)
(¡A ver!, [pasito] ¡nos juímos'!)

(Ei, ei, ei, ei, ei, ei
(¡Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!)
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!)

Nasceu o menino negro (me diga onde!)
Nació el niño negro (¡dígame dónde!)
Numa barraca (numa barraca)
En una barraca (en una barraca)
Numa plantação
En una plantación
Nasce a frente de libertação (aleluia!)
Nace el frente de liberación (¡aleluya!)

Nasceu o menino negro (aleluia!)
Nació el niño negro (¡aleluya!)
Numa barraca (aleluia!)
En una barraca (¡aleluya!)
Numa plantação (aleluia!)
En una plantación (¡aleluya!)
Nasce a frente de libertação (aleluia!)
Nace el frente de liberación (¡aleluya!)

Aleluia! Pão para os pobres
¡Aleluya! Pan para los pobres
Aleluia! Para os ricos, caviar com garfo
¡Aleluya! Para los ricos cabuya, con tenedor
Aleluia! Eu quero pão, pão, pão para os pobres
¡Aleluya! Yo quiero pan, pan, pan para los pobres
Aleluia! Para os ricos, caviar
¡Aleluya! Para los ricos cabuya
(Agora sim) (joooga!)
(Ahora sí) (¡juuupa!)

(Ei, mamacita!)
(¡Jay mamacita!)
(Ei, ei, ei, ei, ei, ei
(¡Hey, hey, hey, hey, hey, hey
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!)
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!)

Tsss, ouça, camarada!
Tsss, ¡oye compa!
Vou te contar que a tia Clarisa teve um menininho
Le cuento que la tía clarisa tuvo un muchachito
Um menininho na barraca
Un muchachito en la barraca
Aí está o menino, desconfortável
Ahí está el niño, incómodo
Entre a mula e o boi, vocês veem?
Entre la mula y el buey, ¿lo ven?
Desconfortável está o músicozinho
Incómodo está el musiquito
Negrito, bonito, nariz de canudinho, vocês veem?
Negrito, bonito, nariz de cañito, ¿lo ven?
Roxinho, roxinho, nasceu presto
Moradito, moradito, pristo nació
Quebrando a cabeça, os pastores vêm
Rompiendo svampa pescozones vienen los pastores
De Siuna, Curinguaja e Monimbó
De siuna, curinguaja y monimbó
Aaah!, hehehehe
¡Aaah!, jejejejej
E trazem para o menino negro
Y le traen para el niño negro
Mel de jicote e pijebaye
Miel de jicote y pijebaye
Mandioca, inhame, peixe e rondón
Yuca, ñamé, pescado y rondón
Amendoim, cacau e pão bon, pastelzinho!
Maní, cacao y pan bon, ¡pati panqué!
Uma sacolinha de arroz e feijão!
¡Un morralito de rice and beans!
Aaah, e, é claro!, sabe comadre?
Aaah, y, ¡por supuesto!, ¿sabe comadre?
Comadre Nicolasaa!, sabe o que trouxeram para o negro?
¡Comadre nicolasaa!, ¿sabe qué le han traído al negro?
Um tambor, que toca assim!
Un tambó', ¡que repica así!

Aleluia! Pão para os pobres
¡Aleluya! Pan para los pobres
Aleluia! Para os ricos, caviar com garfo
¡Aleluya! Para los ricos cabuya, con tenedor
Aleluia! Eu quero pão, pão, pão para os pobres
¡Aleluya! Yo quiero pan, pan, pan para los pobres
Aleluia! Para os ricos, caviar
¡Aleluya! Para los ricos cabuya

Aleluia! Pão, para os pobres
¡Aleluya! Pan, para los pobres
Aleluia! Para os ricos, caviar com garfo
¡Aleluya! Para los ricos cabuya, con tenedor
Aleluia! Eu quero pão, pão, pão, pão, para os pobres
¡Aleluya! Yo quiero pan, pan, pan, pan, para los pobres
(Para os ricos, caviar, aleluia-ha-ha-ha-ha-ha)
(Para los ricos cabuya, a-le-lu-yi-ta-ja-ja-ja-ja-ja)
Aleluia! Eu quero pão, pão, pão, pão, pão, para os pobres
¡Aleluya! Yo quiero pan, pan, pan, pan, pan, para los pobres
Aleluia! Para os ricos, caviar
¡Aleluya! Para los ricos cabuya