Autobiografía

Autobiografia

Autobiografía

O mundo não é o que eu vi
El mundo no es lo que veía
Da janela do meu quarto
Desde la ventana de mi cuarto
No verão de setenta e oito
En el verano del setenta y ocho
Eu vi uma nuvem que cresceu
Vi una nube que crecía
E minha infância que foi saindo
Y mi infancia que se iba

Eu fui de Manágua para Tijuana
Fui de Managua hasta Tijuana
Olhando para o norte em busca de esperança
Buscando al norte una esperanza
Eu alcancei a terra prometida
Llegue a la tierra prometida
Aprendi outro idioma
Aprendí otro idioma
Eu comecei outra vida
Comencé otra vida
Eu cresci nas sombras do silêncio
Crecí en las sombras del silencio
Eu era um ilegal com medo
Fui un ilegal con miedo
Sem papéis e sem direção
Sin papeles y sin dirección

Desde os quinze anos sou estrangeiro
Desde los quince años soy el extranjero
Eu não sou daqui nem de lá
No soy de aquí ni soy de allá
Entre meu povo eu sou a voz que mora longe
Entre mi gente soy la voz que vive lejos
Mas eu nunca esquecerei
Pero jamás voy a olvidar
Aqueles lindos amanheceres de Somoto
Esos amaneceres bellos de Somoto
Os jogos na rua real
Los juegos en la calle real
Minha primeira namorada
Mi primera novia
E minha identidade
Y mi identidad

Eu vivo marcado por três listras
Vivo marcado por tres franjas
São dois azuis e um branco
Son dos azules y una blanca
Onde quer que eu vá eu levo meu país
Por donde voy llevo mi patria
Mora onde você mora
Viva donde viva
Me sinto em casa
Yo me siento en casa

Hoje eu tenho um filho e não gostaria
Hoy tengo un hijo y no quisiera
Veja ele passar por aquela experiência
Verlo pasar esa experiencia
Se um dia não houvesse fronteira
Si un día no hubiera frontera
Acho que minha história não se repetiu
Creo que mi historia no se repitiera
Eu cresci nas sombras do silêncio
Crecí en las sombras del silencio
Eu era um ilegal com medo
Fui un ilegal con miedo
Sem papéis e sem direção
Sin papeles y sin dirección

Desde os quinze anos sou estrangeiro
Desde los quince años soy el extranjero
Eu não sou daqui nem de lá
No soy de aquí ni soy de allá
Entre meu povo eu sou a voz que mora longe
Entre mi gente soy la voz que vive lejos
Mas eu nunca esquecerei
Pero jamás voy a olvidar
Aqueles lindos amanheceres de Somoto
Esos amaneceres bellos de Somoto
Os jogos na rua real
Los juegos en la calle real
E primeira namorada
E primera novia
E minha identidade
Y mi identidad

Ouve
Oye
Como esquecer o barco de papel flutuando no rio na rua
Como olvidar el barquito de papel flotando sobre el río de la calle
Violão do vovô carlos
La guitarra del abuelo Carlos
Briga de galos do vovô Camilo
Las peleas de gallos del abuelo Camilo
Mercearia da Mama Elsa
La pulpería de la mama Elsa
A amendoeira de Onde de la Tere
El almendro de onde de la Tere
E as canções dos meus tios
Y las canciones de mis tíos
nunca esquecerei
Nunca voy a olvidar

Desde os quinze anos sou estrangeiro
Desde los quince años soy el extranjero
Eu não sou daqui nem de lá
No soy de aquí ni soy de allá
Entre meu povo eu sou a voz que mora longe
Entre mi gente soy la voz que vive lejos
Mas eu nunca esquecerei
Pero jamás voy a olvidar
Aqueles lindos amanheceres de Somoto
Esos amaneceres bellos de Somoto
Os jogos na rua real
Los juegos en la calle real
E primeira namorada
E primera novia
E minha identidade
Y mi identidad