De Pie

De Pie (tradução)

De Pie

QUando você se foi
Cuando te marchaste
Fiquei com seu chamado,
me quedé con tu latido,
Você levou a guitarra
te llevaste la guitarra
E até meu equilíbrio,
y hasta mi equilibrio,
Quando você foi embora
cuando te marchaste
Me arrrancou os sentidos,
me arrancaste los sentidos,
Você se esqueceu do pijama
te olvidaste la pijama
E de onde vivo,
y de donde vivo,
Eu também me fui
yo también me fuí
Contigo, contigo...
contigo, contigo...

Quando você se foi
Cuando te marchaste
Foi difícil te esquecer,
fue difícil olvidarte,
O cachorro sentia sua falta
te extrañaba el perro,
Os amigos e minha mãe
los amigos y mi madre,
QUando você foi embora
cuando te marchaste
Era quase insuportável
era casi insoportable,
Minha terapia consistia em te odiar
mi terapia consistía en odiarte,
Sempre me faltava o ar, o ar.
siempre me faltaba el aire, el aire.

Pouco a pouco te esqueci
Poco a poco te olvidé
Entre a raiva e a dor
entre la rabia y el dolor,
Meu coração mudou de pele
mi corazón cambió de piel,
Não tenho nada a temer
no tengo nada que temer,
E você já o vê
y ya lo ves.
O que existe é o que você vê
Lo que hay es lo que ves,
Não guardo mais rancor
no te guardo más rencor,
Não sou a mesma de antes
no soy la misma de ayer,
Não tenho nada a temer
no tengo nada que temer.
Ainda estou de pé, olhe
Aún estoy de pie, mírame...
Estou de pé, estou de pé
estoy de pie, estoy de pie...

Quando você foi embora
Cuando te marchaste
às vezes eu tinha medo
a veces me ganaba el miedo,
como Magdalena
como Magdalena
Chorei em silêncio
te lloré en silencio,
Quando você se foi
cuando te marchaste
Comicei a me romper por dentro
me empecé a romper por dentro,
Me fazia mal me ver sem alento
me jodía tanto verme sin aliento,
Era um sentimento tão lento, tão lento
era un sentimiento lento, tan lento...

Pouco a pouco...
Poco a poco...