Refugio

Refúgio

Refugio

Algum refúgio haverá
Algún refugio habrá
Para esconder-me desta feroz tempestade
Para ocultarme de esta feroz tormenta
De perguntas e respostas.
De preguntas de respuestas.

Não sei a quem perguntar
No sé a quién preguntar
O se talvez calar
O si tal vez callar
Ou velhos lugares visitar
O viejos sitios visitar
O ficar quieto,
O mantenerme quieto,
Fechar os olhos e chegar a ver
Cerrar los ojos y llegar a ver
A manta, a manta cobrindo-te,
El manto, el manto cubriéndote,
Te vi, te vi.
Te vi, me vi.

E fomos juntos contemplando o silencio
Y fuimos juntos contemplando el silencio
Procurando uma e centenas de vezes
Buscando una y cientos de veces
Entre o rio e o mesmíssimo mar,
Entre el río y el mismísimo mar,
E foram as chuvas, sua água e os ventos
Y fueron las lluvias, su agua y los vientos
Viajando, brincando, corroendo,
Viajando, jugueteando, erosionando,
E hoje somos pedra e amanhã areias
Y hoy somos roca y mañana arenas
Banhados pelas água
Bañados por las aguas
Deste mesmíssimo mar de medos.
De este mismísimo mar de miedos.
Não quero voltar atrás,
No quiero volver atrás,
Quero encontrar as fotos do tempo
Quiero encontrar las fotos del tiempo
Sobre vezes passadas, recentes, distantes
Sobre veces pasadas, recientes lejanas
Em tempos de fúria e calma.
En tiempos de furia y de calma.
Sou o que me espera lá.
Soy lo que me espera allá.
Me espere lá.
Esperame allá.

Hoje meu desejo
Hoy mi deseo
É poder te desejar que você esteja bem
Es poder desearte que estés bien
Aonde quer que você esteja.
Donde quiera que estés.

Que você esteja bem, que esteja bem.
Que estés bien, que estés bien.