The Bravery

A Coragem

The Bravery

Você não confia no que as outras pessoas dizem
だれかのいうことなんて
Dareka no iu koto nante
Quer ver com seus próprios olhos
あてにならなくてこのめで
Ate ni naranakute kono me de
Para então ter certeza
たしかめたくなったんだ
Tashikametakunattanda
Mas está caindo uma chuva torrencial
あれはどしゃぶりで
Are wa doshaburi de
E você não podo ver bem
ちかえはさいやく
Chikae wa saiyaku

Porém
だけど
Dakedo

Você é corajoso
きみにはゆうきがある
Kimi ni wa yuuki ga aru
Comece a acreditar e corra para fora!
そのひとことをしんじとびだした
Sono hitokoto wo shinji tobidashita
Todos ao seu redor riem dizendo
まわりはかれをわらって
Mawari wa kare wo waratte
Ele não vai fazer ou ser nada
どうせなにひとつあいつにはできないさ
Douse nani hitotsu aitsu ni wa dekinai sa
Deixe que falem
いわせておけ
Iwaseteoke

Você definitivamente não é fraco
きみはけしてよわくなんかない
Kimi wa keshite yowaku nanka nai
Sinceramente você me disse que iria tornar aquele sonho
だれにもはたせなかったゆめをねがえつよく
Dare ni mo hatasenakatta yume wo negae tsuyoku
Que ninguém poderia cumprir em realidade
かならずかなえてみせるって
Kanarazu kanaette miserutte

Venha, levante sua bandeira com suas próprias mãos
さあみずからのはたかかげ
Saa mizukara no hata kakage
E antes de sair
すすめまえに
Susume mae ni
Vamos fazer dessas lágrimas
にじむなみだは
Nijimu namida wa
A prova de você esteve aqui
きみのあかし
Kimi no akashi
E a sua força
ちからになろう
Chikara ni narou
Se você está sempre perdido, mas eu estarei aqui ao seu lado
まようときはこのぼくがそばにいる
Mayou toki wa kono boku ga soba ni iru
Então vamos
だからいこう
Dakara ikou
Ver todo o mundo por nós mesmos
せかいのすべてをみに
Sekai no subete wo mini

Todo mundo é humano
だれもがおなじにんげんで
Dare mo ga onaji ningen de
A vida pode não ser tão justa
いのちはびょうどうでつくえない
Inochi wa byoudou de tsukuenai
Mas alguém sempre pode e será salvo
ひとなんかいやしないって
Hito nanka iyashinaitte
A realidade faz com que nossos ideais
ひとはげんじつに
Hito wa genjitsu ni
Sejam perdidos rapidamente
いやすくなかされる
Iyasuku nakasareru
Ainda assim, levante a cabeça
かおをあげて
Kao wo agete

Naquele dia
あのひ
Ano hi

Você me salvou
あなたはたすけたんだ
Anata wa tasuketanda
É por isso que eu
わたしは
Watashi wa
Posso continuar sorrindo até agora.
だからいまわらえる
Dakara ima waraeru
É isso mesmo, as pessoas
そうだよひとは
Soudayo hito wa
Desejam muitas coisas para o futuro
なんどもあすをねがえる
Nando mo asu wo negaeru

Se nós fugirmos
にげるのには
Nigeru no ni wa
Será cedo demais
まだはやい
Mada hayai
Dolorosamente
うれしくて
Ureshikute
Essas lágrimas derramadas
ながすなみだは
Nagasu namida wa
São a rota para o futuro
みらいへのるーと
Mirai he no route
É o que nos conduz.
うつってくから
Utsutteku kara
Então, tente acreditar
しんじてみる
Shinjite miru
Naquelas palavras, mais uma vez.
あのことばもういちどう
Ano kotoba mou ichidou
Podemos chegar lá
かなえすべて
Kanae subete
Juntos, eu vou te mostrar
たどりついてみるよ
Tadoritsuite miseru yo

Nós viajaremos ao redor do mundo
せかいじゅうたびしてまわった
Sekaijuu tabishite mawatta
Às vezes riremos e às vezes, lutaremos
ときにわらいときにけんかもして
Toki ni warai toki ni kenka mo shite
Quando ninguém estava lá, naquele momento
ひともだれだってときには
Hito mo dare datte toki ni wa
Quando toda a esperança estava perdida, você estava do meu lado.
なににもいわずそばにいてくれた
Nani ni mo iwazu soba ni ite kureta
Hey, eu sei
なあしってるよ
Naa shitteru yo
Que você é realmente uma boa pessoa.
おまえがほんとうにいいやつだってことを
Omae ga hontou ni ii yatsu datte koto wo
Mas é por isso que eu não vou confiar em você
だからもうたよらない
Dakara mou tayoranai
Eu vou ficar bem sozinho
ひとりだってもうだいじょうぶ
Hitori datte mou daijoubu
Com seu infortúnio súbito
ぎゃくてんふのうなけいせいに
Gyakuten funou na keisei ni
Seu corpo já estava cheio de feridas
かれのからだはもうきずだらけ
Kare no karada wa mou kizu darake
E mesmo assim eu não ligo para o que eu me tornar
それでもよわいもののために
Soredemo yowai mono no tame ni
Desde que eu consiga proteger os mais fracos do que eu
このみがどうなろうとかまいはしない
Kono mi ga dou narou to kamai wa shinai

Ei, por que você
ねえきみはなぜ
Nee kimi wa naze
Pode fazer tanto e ir tão longe?
そこまでできるんだい
Soko made dekiru n dai
Naquele momento
あのときだって
Ano toki datte
E agora também
いまだってそうさ
Ima datte sou sa
Eu estou aqui
ぼくはだから
Boku wa dakara

Eu vou ser a sua força.
ちからになろう
Chikara ni narou
Eu quero estar
このぼくが
Kono boku ga
Sempre ao seu lado
そばにいる
Soba ni iru
Então vamos
だからいこう
Dakara ikou

Para qualquer lugar que pudermos
いけるところすべてを
Ikeru tokoro subete wo
E nossos olhos definitivamente
ぼくたちのこのめならさ
Bokutachi no kono me nara sa
Encontrarão algo verdadeiro
たからものみつけられる
Takaramono mitsukerareru