Por una Vez

Por Uma Vez

Por una Vez

Depois de tudo o que tivemos juntos
Después de todo lo que hemos tenido juntos
Agora você vai assim
Ahora te vas así
Talvez ter me dado
Tal vez al haberme dado
Desse jeito sobre humano
De este modo sobrehumano
Te obrigou a partir
Te obligó a partir

Por uma vez, por uma vez
Por una vez, por una vez
Te suplico que me olho na cara
Te suplico que me mires a la cara
Só por uma vez
Solo por una vez

Depois de havermos dado tudo que sonhamos
Después de habernos dado todo cuanto hemos soñado
Agora você vai assim
Ahora te vas así
Ter sido sua amiga
Haber sido tu amiga
Na verdade e na mentira
En la verdad y en la mentira
Não se paga assim
No se paga así

Por uma vez, só por uma vez
Por una vez… Solo por una vez
Não me de as costas
No me des la espalda
E me olhe de frente
Y mírame de frente
Só por uma vez
Solo por una vez

Por uma vez
Por una vez
Diz o que pensa
Dime que piensas
Me diz o que quer
Dime que quieres
E depois vá embora
Y luego márchate
Que não é culpado, quem já não sente
Que no es culpable, quien ya no siente
Que eu vou entender eu sei
Que te voy a entender lo sé
Que eu só quero que se despeça
Que solo quiero que te despidas
Pela última vez
Por última vez

Por uma vez
Por una vez
Me diz na cara que não quer mais
Dime a la cara, que ya no quieres
Voltar a me ver
Volverme a ver
Que se cansou de estar ao meu lado
Que te cansaste de estar a mi lado

Por uma vez
Por una vez
Que eu preciso de novo te ouvir
Que necesito de nuevo oírlo
Que eu não posso entender
Que no puedo entender
Que tantas coisas que vivemos
Que tantas cosas que hemos vivido
Se vão todas de uma vez
Se vayan todas de una vez
Que no amor nada é eterno, isso eu já sei
Que en el amor nada es eterno, eso ya lo sé

Por uma vez
Por una vez
Me olha e me diz
Mírame y dime
Que esqueceu como querer
Que has olvidado como querer
Que se cansou de estar ao meu lado
Que te cansaste de estar a mi lado
Depois de ter querido compartilhar nossos destinos
Después de haber querido compartir nuestros destinos
Tudo acaba assim
Todo acaba así
Haver nos separado desse modo tão implacável
Habernos separado de un modo tan despiadado
Não sei assumir
No lo sé asumir

Por uma vez só por uma vez
Por una vez… Solo por una vez
Não me de as costas
No me des la espalda
E me olhe de frente
Y mírame de frente
Só por uma vez
Solo por una vez

Por uma vez
Por una vez
Me diz o que pensa
Dime que piensas
Me diz o que quer
Dime que quieres
E depois vá embora
Y luego márchate
Que não é culpado, quem já não sente
Que no es culpable, quien ya no siente
Que eu vou entender eu sei
Que voy a entender lo sé
Que eu só quero que se despeça
Que solo quiero que te despidas
Pela última vez
Por última vez

Por uma vez
Por una vez
Me olha e me diz
Mírame y dime
Que se esqueceu como querer
Que has olvidado como querer
Que se cansou de estar ao meu lado
Que te cansaste de estar a mi lado

Por uma vez
Por una vez
Que se cansou de estar ao meu lado
Que te cansaste de estar a mi lado
Por uma vez
Por una vez