Sor María

Irmã Maria

Sor María

Por trás do muro em um convento
Detrás del muro en un convento
Há um sonho na pele
Hay un sueño en la piel
Irmã Maria se disfarça como o vento
Sor maría se disfraza como el viento
Sonha e voa, vai com ele
Sueña y vuela va con él

Irmã Maria enclausurada
Sor María encerrada
Lhe proibiram liberdade
Le prohibieron libertad
As irmãs lhe avisaram com espanto
Las hermanas le advirtieron con espanto
É pecado se apaixonar
Es pecado enamorarse
É virtude a castidade
Es virtud la castidad

Padre Aurélio lhe disse
Se lo dijo el padre aurelio
Irmã Maria guarde as asas
Sor maría pliega el vuelo
Minha filha fique em paz
Hija mía ponte en paz
Ela disse: Já não posso, Padre Aurelio
Ella dijo ya no puedo padre aurelio
Se a luz entra na água
Si la luz entra en el agua
Se esquece do céu
Se le olvida el cielo

Uma mulher apaixonada e decidida
Una mujer enamorada decidida
Pasma o ar, o universo e a razão
Pasma el aire el universo y la razón
Se a luz entra na água
Si la luz entra en el agua
Esquece o céu
Olvida el cielo
Vai com um sonho na pele
Va con un sueño en la piel

Falando sozinha com sua sombra
Hablando sola con su sombra
Inventando estar com ele
Inventando estar con él
Solta um beijo no ar e o chama
Suelta un beso en el aire y lo nombra
Lábios cheios de seu mel
Labios llenos de su miel

Irmã Maria irremediavelmente apaixonada
Sor maría enamorada sin remedio
Traz o coração ardendo
Trae ardiendo el corazón
Está inundada de seus sonhos
Está inundada de sus sueños
De seus desejos
De sus ganas
Ignorá-los é contra sua natureza
Ignorarlo es contra natura
"Por piedade não me julguem" , arrebentou
Por piedad no me juzguen reventó

Uma mulher apaixonada e decidida
Una mujer enamorada decidida
Pasma o ar, o universo e a razão
Pasma el aire el universo y la razón
Se a luz entra na água
Si la luz entra en el agua
Esquece o céu
Olvida el cielo
Vai com um sonho na pele
Va con un sueño en la piel

Em fuga Padre Aurélio
En huída el padre aurelio
E Irmã Maria, que mal
Y sor maría fatal
Surpreenderam-nos em pecado capital
Los sorprendieron en pecado capital
Fuzilaram os dois
Los fusilaron a los dos
De mãos dadas até o fim
Mano con mano hasta el final
Como as árvores que morrem de pé
Como los árboles que mueren de pie

E sonhava
Y se soñaba
Com a luz da manhã na banheira
Con la luz de la mañana en la bañera
Que lhe beija o ventre
Que le besa el vientre
E os lábios e os pés
Y los labios y los pies
Se envergonha e se coram
Se sonroja y se le encienden
Suas bochechas
Las mejillas
Morreu com um sonho na pele
Se murió con un sueño en la piel
Com um sonho na pele
Con un sueño en la piel