Suddenly Seymour

De Repente, Seymour

Suddenly Seymour

Adam Pascal: Levante sua cabeça.
Adam Pascal : Lift up your head.
Lavar o seu rímel.
Wash off your mascara.
Aqui, pegue minha kleenex,
Here, take my kleenex,
A limpeza que o batom de distância.
Wipe that lipstick away.
Mostre-me o teu rosto,
Show me your face,
Limpa como a "manhã.
Clean as the mornin'.
Eu sei que as coisas estavam ruins,
I know things were bad,
Mas agora eles estão ok.
But now they're ok.

Adam Pascal: De repente, Seymour,
Adam Pascal : Suddenly, Seymour,
Está de pé ao seu lado.
Is standing beside you.
Você não precisa de make-up,
You don't need no make-up,
Não tem que fingir.
Don't have to pretend.
De repente, Seymour,
Suddenly, Seymour,
Está aqui para fornecer-lhe
Is here to provide you
Compreensão doce.
Sweet understanding.
Seymour é seu amigo.
Seymour's your friend.

Mandy Moore: Ninguém, jamais,
Mandy Moore : Nobody, ever,
Me tratou gentilmente.
Treated me kindly.
Pai saiu mais cedo.
Daddy left early.
Mama era pobre.
Mama was poor.
Eu preciso de um homem, e eu
I'd need a man, and I'd
Segui-lo cegamente.
Follow him blindly.
Ele estalar os dedos, "Eu?"
He'd snap his fingers, "Me?"
Eu diria que, "certo".
I'd say, "sure."

Mandy Moore: De repente, Seymour,
Mandy Moore : Suddenly, Seymour,
Está de pé ao meu lado.
Is standing beside me.
Ele não me dê ordens.
He don't give me orders.
Ele não condescender.
He don't condescend.
De repente, Seymour,
Suddenly, Seymour,
Está aqui para me fornecer
Is here to provide me
Compreensão doce.
Sweet understanding.
Seymour é meu amigo.
Seymour's my friend.

Adam Pascal: Diga-me este sentimento
Adam Pascal : Tell me this feeling
Dura 'til para sempre.
Lasts 'til forever.
Diga-me os maus momentos
Tell me the bad times
São limpos, lavados!
Are clean, washed away!
Mandy Moore: Por favor, entenda que
Mandy Moore: Please understand that
É ainda estranho e assustador.
It's still strange and frightening.
Para perdedores como eu tenho sido
For losers like I've been
É tão difícil dizer ...
It's so hard to say...

Adam Pascal & Mandy Moore: De repente, Seymour,
Adam Pascal & Mandy Moore : Suddenly, Seymour,
Ele purificou-me.
He purified me.
De repente, Seymour,
Suddenly, Seymour,
Me mostrou que eu posso!
Showed me I can!
Aprender a ser mais!
Learn how to be more!
A menina que está dentro de mim.
The girl that's inside me.
Com a compreensão doce,
With sweet understanding,
Com a compreensão doce,
With sweet understanding,
Com a compreensão doce,
With sweet understanding,
Mandy Moore: Seymour é meu homem. Adam Pascal: Seymour é o seu homem.
Mandy Moore : Seymour's my man. Adam Pascal : Seymour's your man.