To Autumn

Para o outono

To Autumn

Estação de névoas e frutificação suave
Season of mists and mellow fruitfulness
Amigo íntimo do sol amadurecendo
Close bosom-friend of the maturing sun
Conspirando com ele como carregar e abençoar
Conspiring with him how to load and bless
Com frutas correm as vinhas que rodeiam as vésperas de colmo
With fruit the vines that round the thatch-eves run

Dobrar com maçãs as cabanas cobertas de musgo
To bend with apples the moss'd cottage-trees
E preencha todas as frutas com maturação até o caroço
And fill all fruit with ripeness to the core
Para engrossar a cabaça e engrossar as cascas de avelã
To swell the gourd, and plump the hazel shells
Com um caroço doce, para definir um brotamento mais
With a sweet kernel, to set a budding more
E ainda mais, flores posteriores para as abelhas
And still more, later flowers for the bees
Até que eles pensem que os dias quentes nunca vão parar
Until they think warm days will never cease
Pois o verão superou suas células úmidas
For summer has o'er-brimm'd their clammy cells

Quem não tem visto muitas vezes em meio a tua reserva?
Who hath not seen oft amid thy store?
Às vezes, quem procura no exterior pode encontrar
Sometimes whoever seeks abroad may find
Tu sentado descuidado no chão de um celeiro
Thee sitting careless on a granary floor
Seu cabelo suavemente levantado pelo vento cortante
Thy hair soft-lifted by the winnowing wind
Ou em um sulco meio colhido profundamente adormecido
Or on a half-reap'd furrow sound asleep

Drows'd com a fumaça de papoulas, enquanto teu anzol
Drows'd with the fume of poppies, while thy hook
Poupa a próxima faixa e todas as suas flores entrelaçadas
Spares the next swath and all its twined flowers
E às vezes, como um respigador, você mantém
And sometimes like a gleaner thou dost keep
Firme tua cabeça carregada através de um riacho
Steady thy laden head across a brook
Ou por um cyder-press, com olhar paciente
Or by a cyder-press, with patient look
Tu viste os últimos escorrimentos horas a horas
Thou watchest the last oozings hours by hours

Onde estão as canções da primavera? Sim, onde eles estão?
Where are the songs of spring? Ay, where are they?
Não pense neles, você também tem sua música
Think not of them, thou hast thy music too
Enquanto nuvens barradas florescem, o dia que morre suave
While barred clouds bloom the soft-dying day
E toque as planícies de restolho com tonalidade rosada
And touch the stubble-plains with rosy hue

Então, em um coro lamentável, os pequenos mosquitos lamentam
Then in a wailful choir the small gnats mourn
Entre as marés do rio, erguidas no alto
Among the river sallows, borne aloft
Ou afundando enquanto o vento leve vive ou morre
Or sinking as the light wind lives or dies
E cordeiros adultos balem alto de bourn montanhoso
And full-grown lambs loud bleat from hilly bourn
Os grilos cantam, e agora com agudos suaves
Hedge-crickets sing, and now with treble soft
O peito vermelho assobia de uma plantação de jardim
The red-breast whistles from a garden-croft
E a coleta engole o Twitter nos céus
And gathering swallows twitter in the skies