Conserva Tu Tenedor

Preserva sua Fork

Conserva Tu Tenedor

Havia uma mulher
Había una mujer que
tinha sido diagnosticado
había sido diagnosticada
com uma doença incurável
con una enfermedad incurable
e ele tinha sido dado apenas três meses de idade
y a la que le habían dado solo tres meses de vida
de modo que ela estava ficando as suas coisas "em ordem"
así que empezó a poner sus cosas "en orden",
Contacte o seu sacerdote
contacto a su sacerdote
e eu citá-lo em casa
y lo cito en su casa
discutir alguns aspectos
para discutir algunos aspectos
de sua última vontade.
de su ultima voluntad.

Ele disse que as canções
Le dijo que canciones
queria que ele a cantar em seu funeral em massa,
quería que se cantaran en su misa de cuerpo presente,
leituras a fazer e com que roupa que ela queria ser enterrada.
que lecturas hacer y conque traje deseaba ser enterrada.
as mulheres também solicitar
la mujer también solicito
ser enterrado com o seu favorito da Bíblia
ser enterrada con su biblia favorita
tudo estava em ordem
todo estaba en orden
eo padre se preparava para sair
y el sacerdote se estaba preparando para irse
quando a mulher de repente se lembrou de algo muito importante para ela
cuando la mujer recordó algo muy importante para ella
há algo mais, ela disse animadamente.
hay algo mas, dijo ella exaltada.

O que é isso? Respondeu o padre.
¿que es? -respondió el sacerdote- .
isto é muito importante, a mulher continuou.
esto es muy importante, continuo la mujer.
"Quero ser enterrada com um garfo em minha mão direita."
"quiero ser enterrada con un tenedor en mi mano derecha."
O padre está procurando mulheres frias,
El sacerdote se queda impávido mirando a la mujer,
sem saber exatamente o que dizer.
sin saber exactamente que decir.
"Isso surpreende, ou não?" , perguntou ela.
"¿eso lo sorprende, o no?" preguntó la mujer.
"Bem, para ser honesto,
"bueno, para ser honesto,
Estou intrigado com o pedido ", disse o padre.
estoy intrigado con la solicitud," dijo el sacerdote.

A mulher explicou
La mujer explicó
"Em todos os anos que eu já assisti
"en todos los años que he asistido
eventos sociais
a eventos sociales
potluck e jantares,
y cenas de compromiso,
sempre lembrar que quando
siempre recuerdo que cuando
aposentados pratos entree,
se retiraban los platos del platillo principal,
alguém inevitavelmente inclinar-se e dizer
alguien inevitablemente se agachaba y decía
"Mantenha o seu garfo"
'quédate con tu tenedor'
foi minha parte favorita
era mi parte favorita
Eu sabia que algo melhor estava por vir ...
porque sabía que algo mejor estaba por venir...
gosto de bolo de chocolate ou torta de maçã.
como pastel de chocolate o pay de manzana.
Algo maravilhoso e com substância!
¡algo maravilloso y sustancioso!
então eu quero que as pessoas me vêem
así que quiero que la gente me vea
no meu caixão com um garfo
dentro de mi ataud con un tenedor
na minha mão e eu quero pedir
en mi mano y quiero que se pregunten
"O que há com o garfo?"
'¿qué onda con el tenedor?'
então eu quero que você diga a eles:
después quiero que usted les diga:
"Mantenha seu garfo porque o melhor ainda está para vir."
"se quedó con su tenedor porque lo mejor esta por venir".
Os olhos do pastor encheram de lágrimas de alegria
Los ojos del sacerdote se llenaron de lágrimas de alegría
como ele abraçou a mulher adeus
mientras abrazaba a la mujer despidiéndose
ele sabia que esta seria
el sabía que esta sería
uma das últimas vezes que ele via
una de las últimas veces que la vería
antes de sua morte.
antes de su muerte.
mas ele também sabia
pero también sabía
uma mulher
que la mujer
tiveram uma melhor compreensão do céu do que ele.
tenía un mejor concepto del cielo que él.
ela sabia que algo melhor estava por vir.
ella sabía que algo mejor estaba por venir.

No funeral
En el funeral
pessoas estavam andando pelo caixão da mulher
la gente pasaba por el ataúd de la mujer
e viu o lindo vestido que ela usava,
y veían el precioso vestido que llevaba,
seu favorito da Bíblia e do garfo colocado
su biblia favorita y el tenedor puesto
na mão direita.
en su mano derecha.
Mais e mais, o pastor ouviu a pergunta
Una y otra vez el sacerdote escucho la pregunta
"O que há com o garfo?"
"¿qué onda con el tenedor?"
e sorriu novamente e novamente
y una y otra vez sonrieron
durante a sua mensagem em padre
durante su mensaje el sacerdote
pessoas lhe contou sobre a conversa
le platicó a las personas la conversación
que ele teve com mulheres
que había tenido con la mujer
tempo oco antes de morrer.
oco tiempo antes de que muriera.

Ele também disse a eles sobre o garfo
También les habló acerca del tenedor
e foi o que ele simbolizava para ela
y que era lo que simbolizaba para ella
O sacerdote disse ao povo
el sacerdote les dijo a las personas
como ele não conseguia parar de pensar sobre o garfo
como él no podía dejar de pensar en el tenedor
e provavelmente
y también que probablemente
eles não podiam parar de pensar nisso
ellos tampoco podrían dejar de pensar en él
estava certo
estaba en lo correcto
então da próxima vez
así que la próxima vez
você toma em suas mãos um garfo
que tomes en tus manos un tenedor,
deixe-me lembrá-lo que o melhor ainda está para vir ...
déjalo recordarte que lo mejor esta aún por venir...