Great Big White World

Grande Mundo Branco

Great Big White World

No espaço as estrelas estão distantes
In space the stars are no nearer
Elas apenas brilham como um necrotério
They just glitter like a morgue
E eu sonhei que era um astronauta
And I dreamed I was a spaceman
Queimado como uma mariposa nas chamas
Burned like a moth in a flame
E o nosso fodido mundo se foi
And our world was so fucking gone

Mas eu não estou preso ao seu mundo
But I'm not attached to your world
Nada se cura e nada floresce
Nothing heals and nothing grows

Porque é um grande mundo branco
'Cause it's a great big white world
E nós drenamos nossas cores
And we are drained of our colors
Costumávamos amar a nós mesmos
We used to love ourselves
Costumávamos amar um ao outro
We used to love one another

Todas minhas feridas coçam
All my stitches itch
Minhas prescrições pioram, queria que você
My prescription's low, I wish you
Fosse uma rainha
Were queen
Só por hoje
Just for today
Num mundo tão branco o que mais posso dizer?
In a world so white what else could I say?

E o inferno é tão frio
And hell was so cold
Os vasos estão aos cacos
All the vases are so broken
E as rosas rasgam nossas mãos tão abertas
And the roses tear our hands all open
Mãe Maria, falhou
Mother Mary miscarry
Mas nós rezamos como insetos
But we pray just like insects
O mundo está tão feio agora
The world is so ugly now

Porque é um grande mundo branco
'Cause it's a great big white world
E nós drenamos nossas cores
And we are drained of our colors
Costumávamos amar a nós mesmos
We used to love ourselves
Costumávamos amar um ao outro
We used to love one another

Todas minhas feridas coçam
All my stitches itch
Minhas prescrições pioram, queria que você
My prescription's low, I wish you
Fosse uma rainha
Were queen
Só por hoje
Just for today
Num mundo tão branco o que mais posso dizer?
In a world so white what else could I say?