Concrete Angel

Anjo Concreto

Concrete Angel

Ela vai para a escola com o almoço guardado
She walks to school with the lunch she packed
Ninguém sabe o que ela guarda dentro de si
Nobody knows what she's holding back
Usando o mesmo vestido que usou ontem,
Wearing the same dress she wore yesterday
Ela esconde as feridas com linho e seda
She hides the bruises with linen and lace

O professor divaga, mas ela não pergunta
The teacher wonders but she doesn't ask
É difícil perceber a dor por trás de uma mascara
It's hard to see the pain behind the mask
Agüentando o peso de uma tempestade secreta,
Bearing the burden of a secret storm
Às vezes ela deseja nunca ter nascido?
Sometimes she wishes she was never born

Refrão:
Coro:
Através do vento e da chuva
Through the wind and the rain
Ela se mantêm forte como uma rocha
She stands hard as a stone
Num mundo onde ela não consegue ressurgir...
In a world that she can't rise above
Mas os sonhos dela lhe dão asas
But her dreams give her wings
E ela voa para um lugar onde é amada
And she flies to a place where she's loved
Um anjo real...
Concrete angel

Alguém chora no meio da noite
Somebody cries in the middle of the night
Os vizinhos ouvem, mas apagam as luzes
The neighbors hear, but they turn out the lights
Uma alma frágil presa às mãos do destino
A fragile soul caught in the hands of fate
Quando a manhã chegar, já sera tarde demais
When morning comes it'll be too late

Uma estátua erguida num lugar escuro
A statue stands in a shaded place
Um anjo de menina com o rosto erguido
An angel girl with an upturned face
Um nome é escrito numa pedra polida
A name is written on a polished rock
Um coração partido que o mundo esqueceu
A broken heart that the world forgot