Revenge Party

Festa de Vingança

Revenge Party

[Janis]
[Janis]
Agora você sabe, Caddy
Now you know, Caddy
Regina George não é sua amiga
Regina George is not your friend
Nós somos seus amigos
We're your friends
E vamos fazer ela pagar
And we're gonna make her pay

[Janis]
[Janis]
Você sabe o que os amigos fazem?
You know what friends do?
Eles te protegem
They got your back
E são divertidos de ter por perto
And they are fun to be around

[Damian]
[Damian]
Uou-oh
Whuh-oh
Uou-oh
Whuh-oh
Uou
Woah

[Janis]
[Janis]
Quando alguém te machuca
When someone hurts you
Então eles atacam
Then they attack
E moem seu inimigo no chão
And grind your foe into the ground

[Damian]
[Damian]
Uou-oh
Whuh-oh
Uou-oh
Whuh-oh
Uou
Woah

[Janis]
[Janis]
Imagine a festa com vestidos e bolo
Imagine the party with dresses and cake
E cantoria, dança e mais bolo
And singing and dancing and cake
E então há um truque de mágica
And there’s a magic act
Que serra a Regina ao meio
That saws Regina in half
E desta vez vai dar certo
And this time it will take

[Damian]
[Damian]
Isso, sim, é uma festa
Now that’s a party

[Janis]
[Janis]
Uma festa de vingança
A revenge party
Uma festa que termina
A party that ends
Com a cabeça de alguém em uma estaca
With somebody’s head on a spike

[Damian]
[Damian]
Uou-oh
Whuh-oh
Uou
Woah

[Damian e Janis]
[Damian & Janis]
É uma festa de vingança com seus dois melhores amigos
It’s a revenge party with your two best friends
É como uma festa com vingança, é tipo isso
It’s like a party with revenge is what it’s like

[Janis]
[Jani]
Para que isso dê certo
For this to work
Você vai ter que fingir que ainda gosta delas, consegue fazer isso?
You're gonna have to pretend like you still like them, can you do it?

[Cady]
[Cady]
Sim
Yes
Oi, amiga!
Hey, girl!

[Gretchen]
[Gretchen]
Oi, a Regina queria que eu te dissesse que ela tentou falar com o Aaron
Hey, Regina wanted me to tell you that she tried to talk to Aaron
Mas ele só queria ela de volta e isso não é culpa da Regina
But he just wanted her back and that’s not Regina's fault

[Cady]
[Cady]
Eu entendo, só espero que eu ainda possa almoçar com vocês
I get it, I just hope I can still have lunch with you guys

[Gretchen]
[Gretchen]
Aw, mas é claro!
Aw, of course!

[Damian e Janis]
[Damian & Janis]
É uma festa de vingança
It’s a revenge party
Uma festa que termina com entranhas por todo o gramado
A party that ends with entrails all over the lawn
É uma festa de vingança com seus dois melhores amigos
It’s a revenge party with your two best friends

[Cady]
[Cady]
E eu fico com o Aaron quando ela se for
And I end up with Aaron when she’s gone

[Damian e Janis]
[Damian & Janis]
Isso, Caddy!
Yes, Caddy!

[Cady]
[Cady]
Eu fico com o Aaron quando ela se for!
I end up with Aaron when she’s gone!

[Alunos]
[Students]
O que a Regina está fazendo?
What's Regina doing?
O que a Regina está vestindo?
What's Regina wearing?
Ela está namorando o Aaron?
Is she dating Aaron?
Regina, Regina
Regina, Regina
Ela tem de tudo
She has everything
Ela consegue tudo
She gets everything

[Cady, Janis, Damian e Coro]
[Cady, Janis, Damian & Ensemble]
Regina, Regina, Regina
Regina, Regina, Regina

[Janis]
[Janis]
Depois, nós tiramos o único feito da Regina
Next, we take away Regina's only achievement
Ser uma gostosa
Being a hot person

[Regina]
[Regina]
O que é isso?
What is that?

[Cady]
[Cady]
Ugh, eu estou tão gorda e nojenta
Ugh, I’m so fat and disgusting
Eu uso essas barras diet Kälteen quando preciso perder peso
I use these Kälteen diet bars when I need to lose weight

[Regina]
[Regina]
Eu estou precisando perder um quilo e meio
I need to lose three pounds
Me traga uma caixa inteira
Bring me a whole box

[Damian e Janis]
[Damian & Janis]
Uma festa de vingança
A revenge party
Uma festa que termina
A party that ends
Com alguém esmagado e sozinho
With somebody crushed and alone

[Janis]
[Janis]
E se acabando de chorar
And ugly crying

[Damian e Janis
[Damian & Janis]
Uma festa de vingança com seus dois melhores amigos
A revenge party with your two best friends
É como uma festa com vingança, é isso que estamos dando
It’s like a party with revenge is what we're throwing

[Alunos]
[Students]
O que a Regina está comendo?
What’s Regina eating?
Deus, olha só pra ela
God, look at her figure
Os peitos dela ficaram maiores?
Did her boobs get bigger?
Regina, Regina
Regina, Regina
Ela tem de tudo
She has everything
Ela consegue tudo
She gets everything
Regina, Regina, Regina
Regina, Regina, Regina

[Janis]
[Janis]
Nós temos que ir mais fundo
We’ve gotta go harder
Se fizermos a Gretchen Wieners pensar que a Regina está brava com ela
If we make Gretchen Wieners think Regina is mad at her

[Cady]
[Cady]
Eu não vou fazer isso, a Gretchen é frágil!
I won't do that, Gretchen is fragile!

[Janis]
[Janis]
Exatamente, e se nós a quebrarmos, ela vai deixar escapar algo que poderíamos usar
Exactly, and if we crack her open she'll spill something we can use

[Cady]
[Cady]
Shh, lá vem ela
Shh, here she comes

[Regina]
[Regina]
Para de pentear ele pra baixo
Stop pulling it down
Seu cabelo fica sexy puxado pra trás
Your hair looks sexy pushed back
Cady, diz pra ele por favor que o cabelo dele fica sexy puxado pra trás?
Cady, will you please tell him his hair looks sexy pushed back?

[Cady]
[Cady]
Seu cabelo fica sexy puxado pra trás
Your hair looks sexy pushed back

[Aaron]
[Aaron]
Ahm, obrigado
Uh, thanks
Te vejo na aula de Cálculo
See you in Calc

[Janis]
[Janis]
Em toda festa, pode haver uma baixa
At every party, there might be a low
Onde a energia diminui
Where the energy dips

[Damian]
[Damian]
Uou-oh, uou-oh, uou
Whuh-oh, whuh-oh, woah
Você pode estar pensando que já tá tarde, deveríamos ir embora
You might be thinking it’s late we should go
E eles ficaram sem mais salgadinhos
And they ran out of chips

[Cady]
[Cady]
Não, não, não!
No, no, no!
Eu não consigo nem assistir quando ela toca o cabelo dele
I can’t even watch when she touches his hair
E eu já vi uma cobra comer uma vaca
And I’ve watched a snake eat a cow
Regina precisa ser derrubada
Regina needs to be toppled
Me desculpa, Gretchen, eu juro
Sorry, Gretchen, I swear
Nós vamos ter a nossa festa agora
We'll get our party now
Uma bengala doce, por favor!
One candy cane, please!

[Cady, Damian, Janis]
[Cady, Damian & Janis]
Uma festa de vingança
A revenge party
Uma festa que termina
A party that ends
Com leões em uma arena romana
With lions in a Roman arena

[Alunos]
[Students]
Ela tem de tudo
She has everything
Ela consegue tudo
She gets everything
Regina, Regina, Regina
Regina, Regina, Regina

[Damian]
[Damian]
Ho, ho, ho
Ho, ho, ho
Uma bengala doce para Shane Oman
Candy cane-gram for Shane Oman

[Alunos]
[Students]
Ela tem de tudo
She has everything

[Damian]
[Damian]
E uma para Caddy Heron
And one for Caddy Heron

[Alunos]
[Students]
Ela consegue tudo
She gets everything

[Damian]
[Damian]
Quatro para Glen Coco, mandou bem, Glen Coco!
Four for Glen Coco, you go Glen Coco!

[Alunos]
[Students]
Glen Coco
Glen Coco
Glen Coco
Glen Coco
Glen Coco
Glen Coco

[Damian]
[Damian]
E nenhuma para Gretchen Wieners, fui!
And none for Gretchen Wieners, bye!

[Gretchen]
[Gretchen]
Quem te mandou?
Who sent that?

[Cady]
[Cady]
Aw, é da
Aw, it’s from

[Alunos]
[Students]
Regina! Regina! Regina!
Regina! Regina! Regina!

[Cady]
[Cady]
Obrigada por ser uma ótima melhor amiga
Thanks for being such a great best friend

[Gretchen]
[Gretchen]
Caw caw-caw-caw-caw-caw-caw-caw CAW!
Caw caw-caw-caw-caw-caw-caw-caw CAW!
Quero dizer, que fofo!
I mean, cute!
Quero dizer, me dê isso!
I mean, gimme it!
Quero dizer, tudo bem
I mean, okay
Bem, se você e a Regina são melhores amigas agora
Well, if you and Regina are best friends now
Você pode ficar encarregada de guardar todos os segredos dela
You can be in charge of keeping all her secrets
Por exemplo, ela te comprou aqueles sapatos salto alto
For example, she bought you those high heel shoes
Só para tirar sarro de você, porque ela sabia que você não conseguiria andar neles
Just to make fun of you, 'cause she knew you wouldn't be able to walk in them
E ela não é loira de verdade, a cor natural do cabelo dela é loiro escuro
And she's not really blonde, her natural color is dark blonde
Aliás, ela trai o Aaron com certeza!
Also, she totally cheats on Aaron!
Toda quinta-feira ela diz que tem aula de pré-vestibular, mas na verdade
Every Thursday she says she has SAT prep, but really
Ela está se pegando com o Shane Oman na fantasia do Leão de North Shore!
She’s hooking up with Shane Oman in the North Shore Lion’s costume!

[Cady]
[Cady]
Ela faz ele usar a fantasia?
She makes him wear the costume?

[Gretchen]
[Gretchen]
Não, eles dois usam a fantasia!
No, they're both in the costume!
E eu nunca contei pra ninguém porque eu sou uma amiga muito boa
And I never told anyone because I am such a good friend

[Cady, Damian, Janis e Alunos]
[Cady, Damian, Janis & (Students)]
É uma festa de vingança
It's a revenge party
Uma festa que termina com a cabeça de alguém em uma estaca
A party that ends with somebody's head on the spike
Uma festa de vingança (Ela consegue tudo)
A revenge party (She gets everything)
Com seus dois melhores amigos (Ela consegue tudo)
With your two best friends (She gets everything)
É como uma festa (Ela consegue tudo)
It's like a party (She gets everything)
Com vingança, é tipo isso
With revenge is what it's like

[Todos]
[All & (Students)]
Uma festa com vingança, é tipo isso (Regina, Regina)
A party with revenge is what it’s like (Regina, Regina)
Uma festa com vingança, é tipo isso (Regina, Regina)
A party with revenge is what it’s like (Regina, Regina)
Uma festa com vingança
A party with revenge
É tipo isso
Is what it's like