Sou To Utsu To Kyoukai

Mania, depressão e Borderline

Sou To Utsu To Kyoukai

Estou extremamente cansado...
すごくつかれた
Sugoku tsukareta
Por causa da pele, que não está acostumada a usar botas... Eu caminho ainda mais persuadindo-me sobre isso
はきなれないブーツのなじまないかわのせい... そういいきかせあるく
Hakinarenai bu-tsu no najimanai kawa no sei... Sou iikikase aruku
Mas eu digo que não é uma palavra
こえはでない
Koe wa denai
Meu campo de visão de repente desbotou, porque isso se tornou distorcida
しかいがきゅうにばっとおちたり、ゆがんだりするんだ
Shikai ga kyuu ni batto ochitari, yugandari suru n'da
Neste quarto da tristeza, em que a riso pode ser escutado
こどくのへやできこえるわらいごえ
Kodoku no heya de kikoeru waraigoe

Olhando desilusões da realidade
もうそうがりあるにみえて
Mousou ga riaru ni miete
Náuseas me perseguem
はきけがおそう
Hakike ga oso'u
Linha de vista é variável
しせんはさだまらない
Shisen wa sadamaranai
Seu falso sorriso, como se você nunca se importou; você se importou muito sobre o que as pessoas pensam de você
きづけばつくりわらい、ひとのめをきにして
Kidzukeba tsukuriwarai, hito no me o kinishite
Eu cantarolo minha música preferida. Transbordado em lágrimas
すきなうたくちずさむ。なみだがあふれる
Suki na uta kuchizusamu. Namida ga afureru
"O que você está fazendo agora?"
いまはなにしてるの
"Ima wa nani shiteru no?"
Experimentando todo dia o... "isso poderia me fazer sorrir, se eu pudesse voltar para ontem"
きのうにもどれればわらえた」ひびくちに
"Kinou ni modorereba waraeta" hibikuchi ni

Linha divisória
Borderline
Borderline
O destino que tem continuado por um longo tempo
せんをひきつづけたまつろ
Sen o hikitsudzuketa matsuro
Linha divisória
Borderline
Borderline
O mar da dependência, pureza que eu confiei
たくされたしろにいぞんのうみ
Takusareta shiro ni izon no umi
Linha divisória
Borderline
Borderline
Vozes rindo, que nunca deve ser ouvida
きこえるはずのないわらいごえ
Kikoeru hazu no nai waraigoe
Linha divisória
Borderline
Borderline

Ei, esse rosto fazendo você rir?
ねえ、このかおわらえてる
Nee, kono kao waraeteru?

Se eu morrer
もしもぼくがしぬのなら
Moshimo boku ga shinu no nara
Isso será certamente uma morte intencional.
きっとそれはこいてきです
Kitto sore wa koiteki desu
Isso serei apagado da memória das pessoas
ひとびとのきおくからぼくをけして
Hitobito no kioku kara boku o keshite
Na realidade sem mim, não fala sobre mim
ぼくのいないにちじょうでぼくのはなしはしないで
Boku no inai nichijou de boku no hanashi wa shinaide
Porque isso me faz sentir sozinho e triste
それをとてもさみしく、かなしくかんじるのです
Sore o totemo samishiku, kanashiku kanjiru no desu

Com a minha mania e depressão eu sou apenas uma bagunça
そうとうつでぐちゃぐちゃなんです
Sou to utsu de guchagucha nan desu
Eu estou ficando perdido em minhas desilusões repentinas
とっぱつてきなもうそうにつぶれ
Toppatsuteki na mousou ni tsubure
O doutor justifica por bpd
いしゃはくちをそろえ「bpd
Isha wa kuchi o soroe "bpd"
Eu tenho medo de ser abandonado
ぼくはみすてられるというふあんを
Boku wa misuterareru to iu fuan o
Eu apenas quero ser amado
ただあいしてほしいと
Tada aishite hoshii to
Eu apenas quero estar próximo de você
ただそばにいてほしいと
Tada soba ni ite hoshii to
Durante a náusea eu estava chorando
はきけをたえなくのでした
Hakike o tae naku no deshita
Eu não me importaria se todo mundo morresse.
ぜんいんしねばいいのに
Zen'in shineba ii noni

Se eu morrer
もしもぼくがしぬのなら
Moshimo boku ga shinu no nara
Isso será certamente uma morte intencional.
きっとそれはこいてきです
Kitto sore wa koiteki desu
Isso serei apagado da memória das pessoas...
ひとびとのきおくからぼくをけして
Hitobito no kioku kara boku o keshite
Na realidade sem mim, não fala sobre mim
ぼくのいないにちじょうでぼくのはなしはしないで
Boku no inai nichijou de boku no hanashi wa shinaide
Porque isso me faz sentir sozinho e triste.
それをとてもさみしく、かなしくかんじるのです
Sore o totemo samishiku, kanashiku kanjiru no desu

Eu estou cansado de sufocar minhas emoções
かんじょうをおしころすのもつかれた
Kanjou o oshikorosu no mo tsukareta
Seria isso, o que é chamado de mal absoluto
ぜったいてきあくはそれだろう
Zettaiteki aku wa sore darou
Número de dias sem sorriso aumentou
わらえないひびがふえた
Waraenai hibi ga fueta
Isso é diferente do futuro, que eu tinha imaginado
そうぞうしたみらいとはちがう
Souzou shita mirai to wa chigau
Pessoas, você, todos me deixando para trás
ひとがきみがぼくをおきざりにしてゆく
Hito ga kimi ga boku o okizari ni shiteyuku
"Se é assim, portanto"
なら
"Nara"
Esqueça de mim
わすれてくれ
Wasurete kure