A Mi Hermano Miguel

A Meu Irmão Miguel

A Mi Hermano Miguel

Irmao, hoje estou no banco de casa,
Hermano, hoy estoy en el poyo de la casa,
Onde nos faz uma falta sem fim!
¡donde nos haces una falta sin fondo!
Me lembro que brincávamos, e que mamãe
Me acuerdo que jugábamos esta hora, y que mamá
Nos acariciava: "mas, filhos..."
nos acariciaba: "Pero, hijos ...".
Agora eu me escondo,
Ahora yo me escondo,
Como antes, todas essas orações
como antes, todas estas oraciones
Vespertinas, e espero que tu não me ache.
vespertinas, y espero que tú no des conmigo.
Pela sala, o saguão, os corredores,
Por la sala, el zaguán, los corredores,
Depois, ocultas-te tu, e eu não te acho.
después, te ocultas tú, y yo no doy contigo.
Me recordo que nos fazíamos chorar,
Me acuerdo que nos hacíamos llorar,
Irmão, naquela brincadeira.
hermano, en aquel juego.
Miguel, tu te escondeste
Miguel, tú te escondiste
Uma noite de agosto, ao amanhecer;
una noche de agosto, al alborear;
Mas, em vez de esconder-se rindo, estavas triste.
pero, en vez de ocultarte riendo, estabas triste.
E teu gêmeo coração dessas tardes
Y tu gemelo corazón de esas tardes
Extintas se aborreceu de não te encontrar. E já
extintas se ha aburrido de no encontrarte. Y ya
Cai sombra no alma.
cae sombra en el alma.
Ouve, irmão, não tardes em sair.
Oye, hermano, no tardes en salir.
Bueno... Pode inquietar-se mamãe.
Bueno... Puede inquietarse mamá.