It's A Hard Life

É Uma Vida Difícil

It's A Hard Life

É uma vida difícil
It's A Hard Life (Mercury)

Não quero minha liberdade,
I don't want my freedom
Não há motivo pra viver com um coração partido
There's no reason for living with a broken heart

É uma situação delicada,
This is a tricky situation
Só tenho a mim pra responsabilizar,
I've only got myself to blame
É um simples fato da vida,
It's just a simple fact of life
Pode acontecer a qualquer um
It can happen to any one

Ganhando ou perdendo
You win, you lose
É um risco que se deve correr com amor.
It's a chance you have to take with love
Oh sim, eu me apaixonei,
Oh yeah I fell in love
Mas agora você diz que tudo acabou e eu estou caindo aos pedaços
But now you say it's over and I'm falling apart

É uma vida dura
Yeah yeah, it's a hard life
Ser juntos, amantes de verdade,
To be true lovers together
Para amar e viver pra sempre no coração um do outro
To love and live forever in each others hearts
É uma longa e árdua luta,
It's a long hard fight
Aprender a se importar um com o outro,
To learn to care for each other
Confiar um no outro desde o começo,
To trust in one another right from the start
Quando se está apaixonado.
When you're in love

Tento consertar as peças quebradas,
I try and mend the broken pieces
Tento a todo custo lutar contra as lágrimas
Ooh I try to fight back the tears
Dizem que é apenas invenção da mente,
Ooh they say it's just a state of mind
Mas acontece com todo mundo
But it happens to everyone

Como dói, lá no fundo,
How it hurts (yeah) deep inside (oh yeah)
Quando seu amor baixa a sua crista
When your love has cut you down to size
A vida é difícil quando se está só:
Life is tough on your own
Agora eu estou esperando alguma coisa cair do céu
Now I'm waiting for something to fall from the skies
Eu estou esperando o amor
I'm waiting for love

Sim, é uma vida dura,
Yes it's a hard life
Ser juntos, dois amantes.
Two lovers together
Para amar e viver pra sempre no coração um do outro
To love and live forever in each others hearts
É uma longa e árdua luta,
It's a long hard fight
Amar e se importar um com o outro,
To learn to care for each other
Confiar um no outro desde o começo,
To trust in one another right from the start
Quando se está apaixonado
When you're in love

Sim, é uma vida dura!
Yes it's a hard life
Num mundo cheio de tristezas,
In a world that's filled with sorrow
Há pessoas caçando o amor de todas as formas
There are people searching for love in every way
É uma longa e árdua luta,
It's a long hard fight
Mas hei de viver sempre para o amanhã,
But I'll always live for tomorrow
Voltarei os olhos pra mim mesmo e direi que fiz tudo por amor
I'll look back at myself and say I did it for love (ooh)
Sim, fiz tudo por amor por amor oh, eu fiz por amor
Yes I did it for love - for love - oh I did it for love