Mama Tried

Mamãe Tentou

Mama Tried

A primeira coisa que me lembro,
The first thing I remember knowing,
Era um solitário assobio soprando,
Was a lonesome whistle blowing,
E um jovem sonhando em crescer para montar;
And a young un's dream of growing up to ride;
Em um trem de carga deixando a cidade,
On a freight train leaving town,
Não sabendo onde pular
Not knowing where I'm bound,
Ninguém podia mudar minha mente, mas mamãe tentou.
No-one could change my mind but Mama tried.
Filho único e rebelde
One and only rebel child,
De uma família mansa e calma:
From a family, meek and mild:
Minha mãe parecia saber o que havia na reserva.
My Mama seemed to know what lay in store.
Apesar de todo meu aprendizado,
Despite all my Sunday learning,
Para o mal, fui me voltar.
Towards the bad, I kept on turning.
?Até que mamãe não conseguiu mais me segurar.
'Til Mama couldn't hold me anymore.

E na prisão com 21 anos fazendo a vida sem direito a condicional.
And I turned twenty-one in prison doing life without parole.
Ninguém poderia me orientar, mas mamãe tentou, mamãe tentou.
No-one could steer me right but Mama tried, Mama tried.
Mamãe tentou me criar melhor, mas sua alegação, eu neguei.
Mama tried to raise me better, but her pleading, I denied.
Isso só me deixa a culpa, pois mamãe tentou.
That leaves only me to blame 'cos Mama tried.

Instrumental break.
Instrumental break.

Querido velho pai, descanse em paz,
Dear old Daddy, rest his soul,
Deixou minha mãe com uma carga pesada;
Left my Mom a heavy load;
Ela tentou muito ocupar o seu lugar.
She tried so very hard to fill his shoes.
Trabalhando horas sem descanso,
Working hours without rest,
Querendo que eu tivesse o melhor.
Wanted me to have the best.
Ela tentou me endireitar, mas eu recusei.
She tried to change me right but I refused.

E na prisão com 21 anos fazendo da vida sem direito a condicional.
And I turned twenty-one in prison doing life without parole.
Ninguém poderia me orientar, mas mamãe tentou, mamãe tentou.
No-one could steer me right but Mama tried, Mama tried.
Mamãe tentou me criar melhor, mas sua alegação, eu neguei.
Mama tried to raise me better, but her pleading, I denied.
Isso só me deixa a culpa, pois mamãe tentou
That leaves only me to blame 'cos Mama tried.