February 1878

Fevereiro 1878

February 1878

08 de fevereiro de 1878
February 8th, 1878
Sul de Trout Creek, a oeste de Cedar Lake
South of trout creek, west of cedar lake
Em uma trilha de montanha sinuosa do Pacífico Norte sindicato ferroviário
On a winding mountain trail of the north pacific union rail
A neve chegou a tempo, o trem de circo estava atrasado
The snow arrived on time, the circus train was running late
Rip passado local e todas as juntas desgastadas,
Rip spot’s past and all the knuckles worn,
Firebox estourando para os estribos
Firebox bursting to the running boards
Um batendo no peito, esmagando como uma prensa de sidra
A pounding in his chest, crushing like a cider press
O hogger montou em torno do acelerador "o bender como um cavalo-flanco amarrado
The hogger rode the throttle ‘round the bender like a flank-strapped horse

[Elefante (dirigindo o carro animal assustado):]
[elephant (addressing the frightened animal car):]
"Vamos voltar agora para o pó como o pó que somos;
"let’s return now to the dust as the dust we are;
Hoje à noite, o nosso destino de noiva, a hora vem para consumar! "
Tonight, our bridal fate, the hour’s come to consummate!"
E levou o seu corpo maciço como um caminhão para as barras de ferro
And drove her massive body like a truck into the iron bars
Calcário jogado de fora para trás o funil de
Limestone thrown from out the hopper’s back
Ash gato jogou contra a pilha de diamante
Ash cat tossed against the diamond stack
Do berço ao vagão, os parafusos congelados se soltou,
From cradle to caboose, the frozen bolts broke loose,
Enviado que gaiola girando como um dreidel fora das trilhas geladas
Sent that cage spinning like a dreidel off the icy tracks

Executado, coelho correr,!
Run on, rabbit, run!
Antes que o céu do leste acorda o sol!
Before the east sky wakes the sun!
Velas definido para o frio terrível,
Sails set to the dreadful cold,
Até a sua âncora de coração toma conta
Until your anchor-heart takes hold
Executado, raposa e urso,
Run on, fox & bear,
Do desespero desse sonho sombrio do!
From this dismal dream’s despair!
Elenco pensamentos no mar aberto do ar
Cast thoughts to in the open ocean of air
Até o fio pegar em algum lugar
Until your thread catch somewhere

[Animais]: "mãe, por favor, venha!"
[animals:] "mother, please come along!"
[Elefante (a partir de dentro de sua gaiola):]
[elephant (from inside her cage):]
"Meus dentes são maçantes, os meus olhos, meio cego,
"my tusks are dull, my eyes, half-blind,
Demasiado velho para correr, demasiado grande para se esconder,
Too old to run, too big to hide,
E não tem nem amigo nem inimigo,
And have neither friend nor enemy,
Nem que fantasma, 'self' identidade
Nor that phantom, ‘self’-identity
Nem preocupação com o que 'eles' fazer para 'mim'
Nor concern for what ‘they’ll’ do to ‘me’
Agora, meus filhos, correr livre! "
Now, my children, run free!"

Mas o tigre, por isso sente-se ainda,
But tiger, why sit still,
Conforme os agentes subir o morro?
As the officers climb the hill?
Que as estrelas derrubado suas lanças,
What stars cast down their spears,
Refrigerado a seu fogo com as suas lágrimas?
Cooled your fire with their tears?

[Tiger:] "foi que o som da sirene, a
[tiger:] "gone that siren’s sound,
É um silêncio agora se derrama
It’s a silence now pours down
Longe, o meu parente mais próximo,
Gone, my next of kin,
E toda vez sem agora vive dentro "
And all once without now lives within"

[Raposa e coelho:] tigre "topiaria, uma vez que queimou brilhante
[fox & rabbit:] "topiary tiger, once burned bright
Salve seus contos de vista gnóstico
Save your tales of gnostic sight
E preste atenção nesta noite (a maioria) auspicioso!
And take heed on this (most) auspicious night!
Topiary tigre, uma vez que queimou brilhante "
Topiary tiger, once burned bright"