Exercises In Futility I

Exercícios Em Futilidade I

Exercises In Futility I

A grande verdade é que não há uma
The great truth is there isn't one
E só piora desde dessa conclusão
And it only gets worse since that conclusion
A ironia de ser uma extensão para nada
The irony of being an extension to nothing
E a força da inércia é agora um fator vital
And the force of inertia is now a vital factor

E há desespero debaixo de cada ação
And there is despair underneath each and every action
Cada tentativa de perfurar a armadura de dormência
Each and every attempt to pierce the armour of numbness
Pontes ardentes tornam-se um hábito para apoiar
Burning bridges becomes a habit to support
E a linha de frente se expande como se não houvesse amanhã
And the front line expands like there's no tomorrow

Eu invejo as larvas
I envy the maggots
Suas coisas pelo menos grudam
Their stuff at least sticks together
Melhor do que laudades de videntes mal informados
Better than laudations of misinformed seers
E esses são longos anais de vergonha com os quais trabalhamos
And those are lengthy annals of shame that we work with

É como despejar carne morta à beira do Styx
It's like dumping dead meat at the brink of Styx
Com uma barcaça que fizemos do que sobrou de Yggdrasil
With a barge that we made of what was left of Yggdrasil
Depois de veteranos de revoltas espirituais foram feitos com suas poltronas
After veterans of spiritual revolts were done with their armchairs
E eu nem me lembro qual é a beira
And I don't even remember which brink is which

O odor da santidade é apenas um cheiro refinado da existência
The odour of sanctity is just refined stench of existence
A pérola brilhante da coroa de Augeas empalidece em comparação
Shining pearl of Augeas' crown pales in comparison

E há desespero debaixo de cada ação
And there is despair underneath each and every action
Cada tentativa de perfurar a armadura de dormência
Each and every attempt to pierce the armour of numbness
Pontes ardentes tornam-se um hábito para apoiar
Burning bridges becomes a habit to support
E a linha de frente se expande como se não houvesse amanhã
And the front line expands like there's no tomorrow

As grotescas águias do infortúnio, bem alimentadas com thanatos, ficam paradas
The grotesque eagles of misfortune, well fed on thanatos, sit still
É a dignidade dos catadores no crescente lixão da vida
It's the dignity of scavengers at the ever growing garbage dump of life

Há algo sobre a postura rígida de um cego autêntico
There is something about the rigid posture of a proper, authentic blind
Como se braços estendidos chegassem para passar sua cegueira para os outros
As if extended arms reached to pass his blindness onto others