Wind in My Head

Vento na minha cabeça

Wind in My Head

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Vento na minha cabeça, coração bem aberto
Wind in my head, wide open heart
Eu tropeço em caminhos antigos
I stumble on ancient paths
Traçando círculos de forma aleatória
Tracing circles in a random way
Existe método para a presa
There is method to the prey
Ao lado de um rio, em uma praia vazia
Beside a river, on an empty beach
Qualquer lugar está ao alcance
Any place is within reach

Segure este momento, mantenha claro
Hold this moment, hold it clear
Você pode contar o que aconteceu aqui?
Can you tell what happened here?
Eu vejo os antigos
I see the old ones
Eu os vejo orgulhosos
I see them proud
Eu sinto o amor deles ainda neste chão
I feel their love still in this ground

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Pegadas nas ruas da cidade
Foot prints beneath the city streets
Eu os ouço fechando no meu sono
I hear them closing in my sleep
Caminhando com o passado
Walking forward with the past
Todas as canções estão nas estrelas
All the songs are in the stars
Um templo na floresta, um lago espelhado
A forest temple, a mirrored lake
No deserto aberto, eu me ajoelho e oro
In open desert I kneel and pray

Fomos legados a uma terra sagrada
We were bequeathed a sacred land
Mas são poucos os que entendem
But there are few who understand
Mantenha-o decente, mantenha-o inteiro
Keep it decent keep it whole
Não faça um soco na casa da liberdade
Don’t make a fist of freedom’s home
Eu vejo os antigos
I see the old ones
Eu os vejo orgulhosos
I see them proud
Eu sinto o amor deles ainda neste chão
I feel their love still in this ground

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Irritja tjutaya kulinytja
Irritja tjutaya kulinytja
Palya nyinapayi
Palya nyinapayi
Ngurraya palyangku kanylipayi
Ngurraya palyangku kanylipayi
Yuru Kapi ila
Yuru Kapi ila
Ngurra ngururrpa tarra
Ngurra ngururrpa tarra
Alintjarra, Kakararra, Ulpurarra, Wilurarra
Alintjarra, Kakararra, Ulpurarra, Wilurarra
Kulinytjatjarra nyinapayi
Kulinytjatjarra nyinapayi
Alatjilaka nyinima kulinytjatjarra
Alatjilaka nyinima kulinytjatjarra
'Os velhos do passado sempre ouviam e viviam de acordo com suas leis
‘Old people from the past used to always listen and live by their law
Eles cuidaram de todo o país. Perto do mar ou mesmo no centro, norte, leste, sul e oeste
They looked after all the country. Near the sea or even in the centre, north, east, south and west
Eles sempre foram bons ouvintes e respeitosos
They always were good listeners and respectful
Devemos ser sempre assim
We should always be like that
Ouça e seja respeitoso. '
Listen and be respectful.‘

Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Mudança climática
Climatic change
Lascas de gelo glacial esbranquiçado despedaçado
Slivers of shattered whitened glacial-ice
Panelas de barro assado com sal
Baked salted clay pans
Pegadas humanas
Human footprints
Desaparecendo na matéria escura
Fading into the dark matter
De um universo além dos céus do caos cósmico
Of a universe beyond the heavens of cosmic chaos
E a compreensão humana
And human comprehension
O presente em evolução
The evolving present
É apenas o caminho futuro para um passado distante
Is only the future path to the distant pasts
Estando no precipício de ideias
Standing on the precipice of ideas
Acima dos abismos da consciência humana
Above the chasms of human consciousness
Falsos profetas pregam dos púlpitos nos templos de Mamom
False prophets preach from pulpits in the temples of mammon
O credo da ganância
The greed creed
Consome este planeta Terra
Consumes this earth planet
Respeite a antiguidade da sabedoria
Respect the ancientness of wisdom
Respeite a tutela do paraíso pelos velhos
Respect the old peoples’ guardianship of paradise