A Schoolgirl's Day
7 o'clock in the morning
She wakes up, and gets up
And begins to dress
She washes with soap and water
Wipes herself with a towel
She brushes her hair with a brush
Combs it with a comb
And her mom ties it for her with a ribbon
She does her bed, she does her room
That is: She puts everything back in its place
7: 30 she goes down for breakfast
8 o'clock after breakfast
She puts on her hat and cloak, and goes to school
8: 30 at school
She learns grammar, history and geography
Arithmetic, English and German
Music, drawing and sewing
11:30 she goes home for lunch
2 o'clock: She goes back to school
3: 15 during the break: She plays in the playground
And walks up and down with the other girls
She plays tennis, croquet, ping pong or basketball
4: 30 she comes back home and does her homework
5 o'clock: Does her exercises and learns her lessons
7: 30 supper with Mom, Dad, and brother Tom
8 o'clock: After supper, they play cards and dominoes
8: 45 she reads, then looks at her collections of postcards and stamps
9: 30 she goes upstairs
She looks at her bed, she looks at her room
And she puts everything back in its place
She packs her belongings in her schoolbag
And takes off her shoes
10 o'clock: She goes to the window
Opens it
Gets up on the balcony
And jumps away into the cold night
O dia de uma colegial
7 horas da manhã
Ela acorda e se levanta
E começa a se vestir
Ela lava com água e sabão
Se limpa com uma toalha
Ela escova o cabelo com uma escova
Penteia com um pente
E a mãe dela amarra para ela com uma fita
Ela faz sua cama, ela faz seu quarto
Ou seja: ela coloca tudo de volta em seu lugar
7:30 ela desce no café da manhã
8 horas depois do café da manhã
Ela coloca o chapéu e a capa e vai para a escola
8:30 na escola
Ela aprende gramática, história e geografia
Aritmética, inglês e alemão
Música, desenho e costura
11:30 ela vai para casa almoçar
2 horas: Ela volta para a escola
15h15 durante o intervalo: ela brinca no parquinho
E caminha para cima e para baixo com as outras garotas
Ela joga tênis, croquet, ping pong ou basquete
4:30 ela volta para casa e faz a lição de casa
5 horas: faz seus exercícios e aprende suas lições
7:30 ceia com mamãe, papai e irmão Tom
8 horas: Depois do jantar, eles jogam cartas e dominó
8: 45 ela lê, depois olha para suas coleções de cartões postais e selos
9:30 ela vai lá em cima
Ela olha para a cama, olha para o quarto
E ela coloca tudo de volta em seu lugar
Ela coloca seus pertences na mochila
E tira os sapatos
10 horas: ela vai para a janela
Abre
Levanta-se na varanda
E pula para longe na noite fria